Subtitled by Kudo Rainsnow
Bố, điện thoại đang đổ chuông kìa.
Bố biết rồi!
Xin chào, đây là văn phòng phòng thám tử Mouri.
Đây là Mouri Kogoro, đúng không?
Vâng, ai vậy?
Tôi vừa gài một quả bom ở đâu đó quanh đây.
Cái gì? Một quả bom ?!
Nó sẽ phát nổ vào lúc 3h30’ chiều.
Nếu ông muốn ngăn chặn quả bom, ông phải giải quyết câu đố của tôi.
Đừng lố bịch như vậy! Nếu ông còn tiếp tục nói càn...
tôi sẽ gọi cảnh sát!
Có gì đáng cười ở đây chứ!
Hãy nhìn ra bên ngoài cửa sổ đi.
Bên ngoài cửa sổ?
Rốt cuộc có cái gì bên ngoài cửa sổ vậy?
Không thể nào.
Không thể tin được.
Detective Conan Subtitled by: Kudo Rainsnow
The Eleventh Striker
Tôi là thám tử trung học, Kudo Shinichi.
Trong lần đi chơi với Ran Mouri,người bạn gái cùng lớp, cũng là bạn thời thơ ấu của tôi ở công viên nhiệt đới...
tôi đã chứng kiến một giao dịch mờ ám của một người đàn ông mặc áo đen
Trong lúc mải mê theo dõi phi vụ trao đổi,
tôi đã không nhận ra tên đồng bọn của hắn đang tiến đến từ phía sau.
Hắn bắt tôi uống một loại thuốc độc.
Và khi tôi tỉnh lại...
Cơ thể tôi đã bị teo nhỏ.
Nếu bọn chúng nhận ra Kudo Shinichi vẫn còn sống...
bọn chúng sẽ không chỉ tìm đến tôi, mà những người xung quanh tôi cũng sẽ gặp nguy hiểm.
Theo gợi ý của tiến sĩ Agasa, tôi đã quyết định che giấu thân phận thật sự của mình.
Khi Ran hỏi tên tôi, trong lúc nguy cấp...
tôi đã trả lời là “Edogawa Conan”.
Để thu thập thông tin về bọn áo đen...
tôi chuyển đến sống với Ran và bố cô ấy - một thám tử tư.
Bác tiến sĩ lại trễ nữa rồi.
Có thể bác ấy lại không thể tìm thấy bằng lái xe.
Lúc nào cũng như vậy cả, phải không?
Nếu chúng ta không nhanh lên, chúng ta có thể không chụp hình chung được với Hideki mất.
Và thậm chí còn không có được hàng ghế phía trước nữa.
Không thể tin được là bác ấy có thể trễ đến như vậy.
Ayumi, Genta, Mitsuhiko...
Những đứa trẻ này hiện tại là bạn cùng lớp với tôi.
Dường như mối quan tâm lớn nhất của mấy đứa lúc này là J-League.
A! Cuối cùng bác ấy cũng đã ra.
Bác xin lỗi, bác xin lỗi. Bác để bằng lái xe ở chỗ khó tìm quá.
Biết ngay mà.
Bác nên giữ chúng cẩn thận chứ.
Ôi…bác tiến sĩ của tôi Tên của bác ấy là Agasa Hiroshi
Và đây là... Haibara Ai.
Cô ấy là một trong số ít người biết được thân phận thật sự của tôi.
Cậu đang nói cái gì về mình thế?
Chúng ta tới Sports Land thôi.
Nếu cậu chậm chạp, chúng tớ sẽ bỏ cậu lại phía sau đấy.
Cậu đang quên điều gì đó đấy.
Cậu biết mà, điều gì đó thông thường ấy.
Ờ, đúng vậy!
Mặc dù cơ thể bị teo nhỏ, nhưng với trí tuệ tôi vẫn sáng suốt.
Thám tử lừng danh không bao giờ lùi bước.
Sự thật là duy nhất!
Sân bóng đá Beika.
Giải vô địch J-League do đài truyền hình Nichiuri TV tổ chức, mở lớp dạy đá bóng cho trẻ em lần thứ 16.
Họ đều là những cầu thủ J-League đấy.
Cầu thủ Tendouni Nikon…
Cầu thủ Narazaki...
Và cầu thủ Nakamura nữa!
Nào, chúng ta bắt đầu chứ?
Này, em là số 10.
Có chuyện gì thế, Conan?
Anh ấy bảo em nghỉ ngơi một lát.
Anh ấy bảo anh ấy sẽ bắt đầu với bốn người.
Xin lỗi, ngài là Mouri Kogoro phải không?
Tôi là trưởng phòng bình luận thể thao của đài Nichiuri TV.
Tên tôi là Yamamori.
Thật là vinh hạnh khi được gặp vị thám tử nổi tiếng như ngài.
Cô Kouda, chụp cho tôi bức hình.
Được thôi, tôi làm ngay đây.
Thank you!
Cô ấy là phóng viên nhiếp ảnh của đài Nichiuri TV, Kouda Kaoru.
Cô ấy đã từng ở trong ban phóng sự xã hội, nhưng...
năm nay, cô ấy chuyển đến ban thông tin thể thao.
Ông Yamamori, ông không cần phải nói như thế ở đây đâu.
Tuy nhiên, tôi nghe nói rằng nếu cô có được một số tin riêng ở đây,
cô có thể trở về ban phóng sự xã hội, đúng không?
Được thôi...
Chúc cô may mắn.
Thay vì lo lắng về tôi...
Tôi nghe nói rằng nếu ông Yamamori không làm tăng thêm tỉ lệ người xem đối với bóng đá,
ông chủ nhất định sẽ giáng chức ông.
Đó là sự thật.
Ngài có ý tưởng nào hay giúp tôi không, ngài Mouri?
Trong tất cả mọi người, sao lại hỏi bác ấy nhỉ?
Oh! Tôi có một ý này.
Thật không?
Đúng vậy.
Hãy để tôi và Yoko làm khách mời,
tỉ lệ người xem chắn chắn sẽ tăng lên.
Cô Yoko ư?
Lúc đó cô ấy vẫn còn lịch đi diễn, e rằng không được.
Này, hãy nhìn xem!
Cậu có thấy rằng mấy nhóc kia có chút tiến bộ không?
Đúng thế!
Trong lúc chúng ta không theo dõi.
Giỏi thật!
Đúng như mong đợi, học tập từ cầu thủ chuyên nghiệp sẽ giúp chúng tăng kỹ năng nhanh chóng.
Nói về bóng đá, Ran, cậu không có hứng thú đối với nó phải không?
Không phải vậy đâu. Tớ thường xuyên xem bóng đá với nhóc Conan.
Nhưng cậu không hề chơi bóng đá.
Ừ.
Nhưng có một lần trong thời gian học trung học, lúc mà Shinichi đá quả bóng, tớ có chạm nó một lần...
Đúng rồi...
Khi ấy tên đó nói...
Có chuyện gì thế, Ran?
Không có gì đâu.
Ủa…người đó?
Không thể nhầm được.
Tiền đạo lừng danh một thời, Nakaoka Kazumasa.
Tiền đạo lừng danh?
Đúng vậy.
Đúng vậy. Ba năm trước, người dẫn đội trung học Haido đến với giải vô địch toàn quốc, là anh Nakaoka.
Spirits đã mời anh ấy gia nhập câu lạc bộ, có thể nói tương lai rất sáng sủa.
Một tháng trước trận chung kết, anh ấy bị tai nạn xe máy.
Kể từ lúc đó, anh ta không còn xuất hiện trong làng bóng đá.
Nhưng, nếu cậu ta ở đây....
Vâng.
Anh ấy rất có thể còn vương vấn với bóng đá.
Tốt lắm. Mọi người đã làm rất tốt.
Nào chúng ta hãy đổi người.
Hey! Em số 10.
Lên đi, anh ấy đang gọi em đó, Conan.
Cuối cùng cũng đã đến lượt mình.
Cứ như vậy nhé nhóc.
Xin chào, ngài Mouri.
Em là Sakaki Ryousuke đến từ đội Đại học Beika...
Aaaaaah! Đây là Sakagi phản lưới nhà.
Phản lưới nhà?
Cậu ta đã đá phản lưới nhà trong trận đấu cuối cùng của mùa giải.
Do đó đội Đại học Beika đã mất cơ hội lọt vào top 5 của mùa giải.
Ngài đã biết về nó rồi…
Tất nhiên.
Tôi đã quan sát trận đấu từ chỗ ngồi trên khán đài.
Đã bao lâu rồi kể từ lúc đó nhỉ?
Đã 10 năm rồi.
Em đã bị sốc và từ lúc đó đến nay, em luôn gặp ác mộng.
Bố này! Bố không nên nhắc lại quá khứ!
Vậy bây giờ anh thế nào rồi?
Em đang làm người hướng dẫn cho một phòng tập thể thao và là huấn luyện viên cho đội tuyển bóng đá trẻ.
Thật là tuyệt quá.
Và nhân đây, em thực sự mong muốn ngài Mouri gặp mặt một người.
Người này là một fan cuồng của ngài Mouri.
Ngài có thể dành chút thời gian của mình không?
Ah...uhm.
Cảm ơn ngài rất nhiều...
Em sẽ đi dẫn người đó đến ngay.
Gì vậy nhỉ…?
Anh chịu thua.
Wow! Tuyệt quá! Thật là tuyệt quá!
Đúng như mong đợi.
Cậu ấy đúng là một cầu thủ nhí ở bên trong.
Làm tốt lắm, Conan.
Vâng ạ.
Wow! Thật là đẹp trai quá!
Tuyệt vời. Đây đúng là anh Higo thật rồi.
Kudo Shinichi?
Em có biết cậu ta không?
Cái...cái đó...
Về Shinichi...
Anh biết Shinichi...?
Trước đây, anh đã đến xem một trong những trận đấu của cậu ấy,
và nói chuyện với cậu ấy.
Em thật giống với Shinichi...
cái cách mà cậu ấy đá bóng.
Em... em nghĩ đó là do em học đá bóng từ anh Shinichi.
Anh hiểu rồi. Vậy là em đã học từ cậu ấy.
Luyện tập chơi bóng chăm chỉ nhé.
Trời! May mắn quá!
Tớ thật ghen tị với cậu đấy Conan.
Cậu được ưu ái, được anh ấy xoa đầu nhé.
Tớ thật ghen tị đấy. Đừng bao giờ gội đầu nhé.
Có thể tớ sẽ làm như thế.
Này...này, chờ đã...
Làm sạch nó đi.
Hả?
Tớ cũng muốn...
Tớ nữa...Tớ nữa...
Xin lỗi vì đã để ngài chờ, ngài Mouri.
Chúng ta có thể có chút thời gian ngay bây giờ chứ?
Em xin giới thiệu: đây là chủ tịch của đội bóng đá trẻ ở quận Haido.
Ông Motoura Keiichirou, nhà tài trợ của đội bóng.
Tôi là Motoura, tôi rất hâm mộ ngài.
Cảm ơn vì điều đó.
Ngài Motoura là một fan hâm mộ lớn của ngài.
Ông ấy muốn gặp ngài khi em nói với ông ấy là ngài đang ở đây.
Thật như vậy sao?
Ngài Mouri, tôi có một số bức ảnh muốn ngài xem.
Cho tôi?
Vâng.
Đây thưa ngài.
Chúng ta cũng xem đi.
Cùng xem nào.
Thật là...
Hử? Người đó...
Conan, cùng xem nào.
Hả? Được thôi.
Đây là ai?
Đó là con trai tôi, Tomofumi.
Xin hãy nhìn thật kỹ vào những bức hình.
Được rồi.
Nhìn có vẻ như cậu ấy đang rất vui.
Con trai ngài có ở đây hôm nay không ạ?
Về chuyện này…
Tomofumi đã mất vì bệnh vào tháng 8 năm nay.
Cậu ấy đang học lớp 4.
Tôi hiểu.
Thực ra, từ lúc đầu cơ thể của nó đã yếu ớt.
Nó đã được khuyến cáo không được luyện tập những bài tập khắc nghiệt.
Vậy những bức hình này nói về điều gì...?
Nó năn nỉ được chơi bóng nên tôi đã nhờ huấn luyện viên Sakagi hướng dẫn nó.
Những bức ảnh này được chụp bởi huấn luyện viên lúc nó được một lần chơi bóng.
Và lúc ấy, nó đã ghi một bàn thắng cho mình.
Đây là thời điểm mà cậu bé ghi bàn.
Tuyệt thật đấy. Cậu ấy là một cầu thủ giỏi đúng không?
Đúng vậy đó.
Đây chắc hẳn là tấm cuối cùng.
Tại sao ông lại muốn cho tôi xem những bức hình bằng cách này?
À, cái đó...
Tôi chỉ muốn cho ngài xem khoảng thời gian khi mà nó còn sống thôi.
Dường như tôi đã phá hỏng bầu không khí vui vẻ ở đây.
Xin lỗi ngài.
Đây là trận bóng đá thuộc lượt về của giải J-League lần thứ 16.
Bầu không khí đã trở nên buồn hơn.
Buồn...?
Bác biết rồi. Vào thời điểm như thế này...
Không lẽ là...
Nó có thể là...
Hãy sống chia sẻ hơn với một câu đố vui bình thường sau.
Nào nào, hãy cùng tham gia, tất cả mọi người.
Xe của các cầu thủ bóng đá có đặc điểm gần giống như các thuật ngữ bóng đá.
Vậy khi các cầu thủ đóng cửa xe, thuật ngữ đó là gì trong các thuật ngữ sau đây:
1. Việt vị
2. Chạm tay
3. Phạt góc
4. Thẻ vàng
Có phải câu đố này hơi khó vào thời điểm này không?
Conan này, cậu có câu trả lời chưa?
À, câu trả lời là...
Số 2.
Tôi nghĩ đó là “hand” trong “handling” (hand: chạm tay; handling: dùng tay)
Nghĩa là đóng cửa xe sao cho không mở ra được (handle), đúng không?
Không mở được.
Không chạm tay. ("handle" và "hand" phát âm gần giống nhau trong tiếng Nhật)
Chính xác.
Anh thật tuyệt vời, anh Endou!
Không chỉ là cầu thủ giỏi, anh còn rất thông minh nữa.
Xin lỗi vì đã đến trễ.
Takahiro! Cậu đến trễ đấy!
Anh ấy là ai thế?
Anh ấy là cầu thủ Sanada.
Anh ấy là một người mới được đôn lên từ đội trẻ năm nay. Giờ anh ấy là cầu thủ dự bị, có kĩ thuật tốt, 1 trong những cầu thủ xuất sắc nhất của đội trẻ.
Chúng ta cần giữ quyết tâm trong lượt trận đầu tiên.
Tôi không hợp tính với những đứa trẻ này.
Này, mấy nhóc.
Anh không chỉ là cầu thủ dự bị, anh là cầu thủ siêu dự bị.
Nhớ đấy!
Đủ rồi, Sanada.
Anh Hide.
Tôi quyết định sẽ khiến anh là đối thủ của tôi.
Hãy thể hiện xem ai là người giỏi hơn trong trận đấu kế tiếp.
Trước đó, cậu nên có mặt ở sân tập đi.
Tất nhiên rồi.
Một cuộc thi đấu?
Thú vị thật.
Như thế thật tuyệt.
Chúng ta sẽ tường thuật trận đấu giữa Tokyo Spirits và Big Osaka.
Chúng ta sẽ làm tăng sức nóng của nó lên.
Chúc may mắn nhé cả hai cậu.
Này! Đừng có nhìn chứ.
Hả? Tại sao?
Không phải lúc này.
Đưa xem nào! Cô keo kiệt quá đấy!
Tôi sẽ không đưa cho ông đâu.
K.K? Nó có nghĩa gì vậy?
Hide, sao cậu không đi trước nhỉ?
Ah! Ôi không!
Xin lỗi nhé Sanada.
Chúng ta hãy tiếp tục tại sân vận động Touto
luyện tập cho trận đấu sắp tới.
Hide trông thật kool khi đang chạy!
Tớ thì lại chạy không giỏi.
Tớ cũng thế.
Chúng ta không thể như những cầu thủ J-League được.
Điều đó không đúng.
Có nhiều cầu thủ J-League chạy không nhanh.
Thật vậy không ạ?
Nếu em chậm, chỉ cần nhanh một bước trước đối thủ là được.
Tuy nhiên, để làm được điều đó, em phải nắm được tiến độ của trận đấu và hành động nhanh chóng.
Đúng vậy.
So với việc chạy nhanh hơn, thì việc suy nghĩ nhanh hơn là tốt nhất.
Nếu làm được điều này thì các cầu thủ sẽ rất thành công trong sự nghiệp.
Rất nhiều người nói rằng, ngay cả khi một số người với những suy nghĩ tiêu cực,
nếu tìm được cách phù hợp, họ sẽ thay đổi được cuộc sống cũng như tương lai của chính mình.
Tôi hiểu rồi.
Những lời khuyên của cầu thủ chuyên nghiệp chắc chắn là hữu ích.
Còn bất kỳ câu hỏi nào nữa không?
Anh có thể chỉ em cách thực hiện cú đá phạt không ạ?
Thôi đi!
Một đứa nhóc như mi thật là lắm chuyện!
Không sao đâu.
Bọn anh vẫn còn chút thời gian.
Vậy nên anh sẽ thực hiện cú đá phạt cho em xem.
(Genta) Không đùa chứ.
Đây là cách thực hiện cú đá phạt.
Đứng trước bóng rồi tìm hướng sút bóng về phía khung thành.
Vàooooooooooooo!
Sân vận động Totou Anh ấy đã ghi bàn từ một cú đá phạt.
Bàn thắng của Endo trong hiệp một này đã giúp đội Big Osaka vượt lên dẫn trước.
Tuyệt quá!
Đó là cú đá phạt mà anh ấy đã thực hiện cho mình xem.
Khoan đã, Conan!
Cậu đang cổ vũ cho đội nào vậy hả?
Sao cậu lại cổ vũ cho đội Osaka khi mà cậu đang ngồi ở khán đài A?
Tốt thôi.
Này...
Đội nó vào và cổ vũ cho đội Spirits đi.
Hả? Vậy còn cậu...
Đừng lo lắng. Tớ đã mua một cái mới rồi.
Big Osaka?
Tớ biết rồi nhé.
Đừng có đưa ra định kiến như thế. Tớ chỉ thích màu sắc của nó thôi.
Thật là... Không trung thực tí nào cả.
Không thể nào.
Không thể tin được.
Nào chúng ta tiếp tục.
Hãy giải câu đố của ta.
Cái gì?
Một cậu bé xanh và một con ngựa vằn xanh.
Mưa từ phía trên rơi xuống. Cánh tay trái của cậu bé chỉ về cái cây bên trái.
Chờ...chờ một chút đã!
Trái cái gì?
Cánh tay trái chỉ về cái cây bên trái.
Con mắt trái chỉ về...
Không phải mắt, nó là tay!
Là “hand” trong “handling”
Cánh tay trái chỉ về cái cây bên trái.
Bây giờ... Trò chơi bắt đầu.
Đồ xấu xa!
Nếu ông thua trò chơi này…
sẽ có rất nhiều mạng sống bị lấy đi đấy.
Mục đích của ngươi là gì?
Nói cho ta biết mục đích của ngươi là gì?
Ông sẽ tìm ra sớm thôi!
Tôi chúc ông may mắn.
Chờ đã!
Tôi sẽ không giải được nếu không có gợi ý.
Nói cho tôi biết gợi ý! Gợi ý!
Kế tiếp là Beika! Bên cạnh Beika!
Chờ đã. Alo? Alo?
Bố...
Khỉ thật! Cúp máy rồi.
Một cậu bé xanh và một con ngựa vằn xanh.
Mưa từ phía trên rơi xuống. Cánh tay trái của cậu bé chỉ về cái cây bên trái.
Và gợi ý là: “Kế tiếp là Beika, bên cạnh Beika”.
Tôi đọc đi đọc lại nhiều lần rồi mà cũng chưa hiểu được.
Thanh tra Megure, nguyên nhân gây nổ đã được xác định.
Hung thủ đã sử dụng loại thuốc nổ dẻo C4.
Nó được kích nổ bằng điện thoại.
Tôi hiểu rồi.
Tôi cảm thấy vui mừng khi không có bất kỳ nạn nhân nào của vụ nổ.
Chúng ta không thể biết được điều gì sẽ xảy ra tiếp theo.
Hung thủ nói rằng chỉ còn đúng 1 giờ 5 phút nữa là quả bom tiếp theo phát nổ.
Chúng ta nên giải câu đố này trước đó đã.
Tôi đã hiểu rồi!
Tìm ra rồi.
Quả bom được đặt ở công viên Haido.
Công viên Haido?
Manh mối là, “Kế tiếp là Beika, bên cạnh Beika”.
Ý của cậu là gì, Mouri?
Nó đang nói đến đường Touto, đường tàu điện ngầm chạy ngang Beika.
Nó có nghĩa là nhà ga tiếp theo là Haido.
Và công viên Haido là nơi gần nhất tính từ ga Haido.
Ở đó có một đài phun nước khá lớn.
Đài phun nước?
Đó là, “Mưa từ trên xuống”?
Đúng vậy.
Bên dưới đài phun nước có một cậu bé và một con ngựa vằn.
Vậy phần còn lại của câu đố thì sao?
Chúng ta sẽ biết khi đến đó.
Một pha phản công!
Tiến lên!
Tuyệt quá!
Lối này.
Tránh ra.
Xin lỗi!
Tìm thấy rồi.
Đây là một bức tượng.
Nhưng nó không phải là ngựa vằn,
nó là một con lừa.
Hung thủ chắc hẳn đã nhầm lẫn!
Nó không phải màu xanh.
Từ cách nhìn nhận của hung thủ thì nó trông như là màu xanh.
Được rồi! Hãy chờ ở đây.
Ngài Mouri, ngài định làm gì...
Tôi sẽ tìm ra quả bom sớm thôi.
Bố à!
Được rồi. Chúng ta sẽ đưa mọi người đến nơi an toàn.
Sơ tán tất cả mọi người ở trong công viên.
Vâng.
Một cậu bé xanh và một con ngựa vằn xanh.
Mưa từ phía trên xuống.
Cánh tay trái của cậu bé chỉ về cái cây bên trái.
Là nó.
Quả bom ở bên dưới cái cây đó!
Bên dưới cái cây?
Được rồi! Để đó cho chúng tôi.
Hai người hãy nhanh chóng rời khỏi công viên đi.
Vâng.
Spirits đã bị thủng lưới một bàn.
Uemura đang có bóng ở bên phía cánh trái.
Anh ấy đã tạt bóng vào vòng cấm.
Một đường chuyền tuyệt vời!
Anh ấy đã đánh đầu và…
Vàooooooo! Vàoooooooooooooooo!
Spirits đưa trận đấu về vạch xuất phát. Tỉ số hiện tại đã được san bằng.
Tuyệt quá! Tuyệt quá đi mất!
Đúng như mong đợi từ cặp đôi vàng, Hide và Naoki.
Quả bom không có ở đây ư?
Thật không may, không có cái gì được tìm thấy bên dưới cái cây bên trái.
Cái còn lại thì như thế nào? Cái cây bên phải ấy?
Chúng tôi đã kiểm tra tất cả các trường hợp nhưng không có một vết tích nào cả.
Chúng tôi sẽ kiểm tra những cái cây khác trong trường hợp này.
Nơi này có thể không phải là nơi mà tên hung thủ đưa ra trong câu đố.
Không thể nào...
Thật là nhiều người quá đi.
Tất nhiên rồi, đây là trận đấu quan trọng mà.
Nếu chúng ta không nhanh lên thì sẽ trễ hiệp 2 đấy.
Từ Ran?
Xin lỗi, nhưng tớ cần sử dụng nhà vệ sinh một lát.
Làm ơn nghe máy đi, Shinichi.
Xin chào. Đây là Kudo.
Tôi không thể trả lời ngay lúc này.
Xin hãy để lại lời nhắn sau tiếng “beep”. Tại sao nó luôn luôn như vậy chứ.
Shinichi!
Một lời đe dọa đặt bom đã được gửi tới chỗ của bố tớ.
Nhưng mọi người không thể giải được câu đố. Sắp hết thời gian rồi.
Ran! Là tớ đây!
Shinichi!
Hãy nói cho tớ câu đố.
Được chưa?
Rồi.
Vậy lời gợi ý là “Kế tiếp là Beika! Bên cạnh là Beika!”.
Quả bom sẽ phát nổ vào lúc 3h30 chiều.
Chúng ta chỉ còn 40 phút thôi, Shinichi.
Tớ biết rồi. Hãy cho tớ chút thời gian.
Một cậu bé xanh và một con ngựa vằn xanh.
Mưa từ trên xuống.
Từ dưới đó, tay trái của cậu bé chỉ về cái cây bên trái.
Nó là cái gì...
Nó làm mình nhớ đến vài điều gì đó.
Nhanh nào. Nó đang ở ngay trong đầu mình thôi.
Nào các em, các em có biết linh vật của Spirits và Big là gì không?
Linh vật của Spirits là chú ngựa vằn ạ.
Nó là ngựa vằn đúng không ạ?
Còn nữa, các em có biết linh vật của Big Osaka không?
Em biết. Nó màu xanh đúng không ạ?
Tên của nó là cậu bé Banba.
Tuyệt thật! Các em biết nhiều quá.
Cậu bé Banba mang tất cả mọi thứ tới chiến thắng...
Ngựa vằn? Cậu bé Banba?
Mình biết rồi!
Là nó!
Một cậu bé xanh và một con ngựa vằn xanh...
là nói về linh vật của Spirits và Big.
Tức thật! Tại sao mình không nghĩ tới nó sớm hơn?
Không lẽ nào?
Quả bom được đặt ở nơi nào đó trong sân vận động này?
Chờ một chút.
Đó có thể là lời gợi ý hữu ích?
Mình đã nghĩ như vậy!
Mình biết rồi.
Kí tự ở trên của từ “mưa” là “amekamui”
Kí tự bên dưới của từ “người” là “búp bê”
Kí tự bên trái của từ “cánh tay” là “tehen”
Để nguyên “shimesu”.
Kí tự bên trái của từ “cái cây” là “kihen”.
Dùng những chữ cái vừa rồi sẽ tạo ra được một từ.
Kết nối chúng lại với nhau sẽ tạo thành từ “bảng kết quả”.
Bằng chứng là cái gợi ý mà hắn đưa cho: “Kế tiếp là Beika, bên cạnh Beika”.
Chính là dòng chữ hiển thị chạy trên bảng điện tử.
Nếu suy đoán của mình không sai, quả bom nhất định được đặt trên bảng kết quả.
Thật tệ. Mình cần nhanh lên và kiểm tra điều đó.
Conan chắc lại trễ mất.
Mình lo cậu ấy bị lạc.
Bác tiến sĩ.
Bác tiến sĩ. Cho cháu mượn chiếc chìa khóa xe.
Conan!
Cậu đã ở đâu thế?
Hiệp 2 sẽ bắt đầu sớm thôi.
Đưa đây cho cháu bác tiến sĩ. Nhanh lên!
Hiệp 2 bắt đầu!
Đội Spirits bất ngờ ghi bàn thắng ở cuối hiệp 1
và chưa có sự thay đổi người nào.
Liệu Spirits có thể tiếp tục giữ được phong độ như thế không?
Đội Big Osaka cũng chưa có sự thay đổi người nào.
Tức thật. Không có nơi nào mình có thể leo lên à?
Chính nó!
Lên nào!
Có một đứa bé ở trên kia.
Bắt lấy nào.
Nguy hiểm thật.
Big đang tấn công từ trung lộ.
Một pha tấn công từ cánh phải.
Anh ấy đã tạt bóng vào!
Họ đang tranh chấp quyết liệt.
Bực quá! Mình không thể tìm thấy nó.
Điều đó có nghĩa...?
Akagi và Endou đang tranh chấp quyết liệt.
Akagi trả bóng về phía sau. Và Himura chuyền dài lên trên.
Yamada nhảy lên tranh chấp bóng!
Akagi đang có bóng
và nhanh chóng dẫn bóng sâu vào vòng cấm địa.
Anh ấy đã chuyền bóng vào trong.
Thủ môn đã đấm bóng ra ngoài.
Cái gì?
Không thể nào!
Kudo?
Ôi không!
Cái gì thế?
Số 7 của đội Spirits đang phản đối quyết định của trọng tài.
Thật là! Đó là một quả penalty!
Đội kia cũng có lỗi mà!
Đúng thế phải không?
Haibara?
Cậu ấy đang đặt bóng xuống.
Đúng như mong đợi, cậu ta đang chuẩn bị sút phạt đền.
Endou Hasuhito!
Vào rồi!
Tỉ số bây giờ là 2-1!
Big đang vượt lên dẫn trước.
Đúng lúc đấy, Haibara.
Kudo, cậu đang làm gì trên đó thế?
Genta và những người khác không ở cạnh cậu đúng không?
Đúng vậy, mọi thứ đều ổn cả.
Bom à?
Đúng thế! Tớ đã không nhận ra nó sớm.
Có khả năng rất cao là nó đang ở trên bảng kết quả.
Xin lỗi Haibara. Tớ sẽ gọi lại cho cậu sau.
Đợi đã! Kudo?
Kudo?
Mình đã tìm thấy chúng và có cả đống trên các thanh kim loại.
Chờ một chút. Có phải nó là...
Mục đích của hung thủ là làm cho bảng kết quả rơi xuống?
Alo, là cháu hả, Kudo?
Shinichi!
Được. Được.
Cháu nói cái gì thế?
Quả bom đang ở trên bảng kết quả tại sân vận động Touto ư?
Sân vận động Touto?
Bảng kết quả?
Vâng ạ.
Xin bác hãy nhanh chóng sơ tán toàn bộ mọi người đang ngồi bên dưới bảng kết quả.
Bác biết rồi.
Quả bom này thật quá đơn giản.
Nhưng mình không có đủ thời gian để vô hiệu hóa hết chúng.
Mình nên làm cái gì đây?
Nghĩ xem. Nhất định phải có một cách nào đó.
Nào!
Nếu mình không thể vô hiệu hóa tất cả quả bom...
Này! Sao cậu lại cúp máy thế?
Xin lỗi cậu, nhưng cậu hãy lắng nghe cẩn thận nhé.
Có rất nhiều bom đằng sau chúng ta.
Hung thủ có ý định làm bảng kết quả rơi xuống vào lúc 3h30 chiều.
Không thể nào! Chúng ta chỉ còn có 30 phút nữa.
Đúng vậy. Việc sơ tán sẽ được tiến hành sớm thôi.
Xin cậu hãy trông chừng Genta và những người khác khỏi những việc làm dại dột.
Được rồi.
Vậy cậu định làm như thế nào, Kudo?
Tớ đang làm mọi cách để ngăn không cho nó rơi xuống.
Đội Spirits đang triển khai tấn công!
Đánh đầu.
Mitazawa sút.
Uemura đang có bóng.
Bóng đang đến vị trí Akagi.
Đánh đầu!
Akagi lại ghi bàn.
Akagi đã lập cú đúp trong trận này.
Tỉ số một lần nữa lại được cân bằng.
Họ đã làm được, Mitsuhiko!
Đau quá, Genta!
Có thứ gì đó đang xảy ra.
Hả? Có chuyện gì thế?
Nhìn kìa!
Hừm...Tôi tự hỏi chuyện gì đã xảy ra.
Bộ phận bảo vệ đang giải thích một số điều cho các trọng tài.
Chuyện gì thế?
Đang trong trận đấu...
À! Haibara.
À! Cậu có thấy cú lao vào đánh đầu của Hide không?
Bạn Ai?
Có chuyện gì với cậu thế?
Khán giả nghe rõ, một tình huống khẩn cấp đã được phát hiện ra.
Bác đang tự hỏi chuyện gì đang xảy ra.
Có phải Shinichi đứng sau việc này phải không?
Đó là bom.
Kudo nói rằng có những quả bom được đặt trên bảng kết quả.
Cái...cái gì?
Tôi xin lặp lại. Khán giả đang ngồi phía dưới bảng kết quả xin hãy di tản một cách nhanh nhất.
Có chuyện gì đó đã xảy ra, đúng không?
Nhưng tớ tự hỏi nó là cái gì. Tớ đang tò mò muốn biết đây.
Chúng ta hãy lại gần và kiểm tra xem nó là cái gì.
Không được.
Hãy kiên nhẫn chờ ở đây cho đến khi Edogawa quay lại.
Cậu ấy sẽ giải quyết mọi vấn đề về nó.
Tớ hi vọng cậu còn sống quay về.
Không ổn rồi. Nó tốn nhiều thời gian quá.
Mình chỉ có thể giữ cho mỗi cái này không có chuyện gì.
Chỉ còn 10 phút nữa là hết thời gian.
Khỉ thật! Mình nên làm gì với nó trong lúc này đây?
Xin hãy di tản và theo sau người phía trước.
Đi theo những người khác và tiếp tục di chuyển về phía giữa sân!
Mọi người cứ di chuyển từ từ một cách thứ tự!
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Tôi không biết.
Nhưng nó thật sự nghiêm trọng đấy!
Tất cả mọi người bên truyền thông, hãy di chuyển về trung tâm sân.
Tôi không thể làm điều đó bây giờ được.
Những thiết bị này rất nặng.
Điều đó thật nguy hiểm vậy nên hãy để đồ đạc của mình lại!
Cái gì?
Này!
Đừng có lộn xộn như thế chứ!
Không thể tin được là tôi có thể bỏ camera của mình lại!
Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
Như tôi nói...Chờ đã! Làm ơn hãy quay lại!
Internet!
Đưa nó lên mạng Internet ngay bây giờ!
Hiểu chứ?
Tôi sẽ chịu trách nhiệm về việc này.
Cô chỉ cần nghe lệnh tôi là được rồi!
Hiểu chứ?
Đây sẽ là một tin nóng!
Từ khán đài D3 đến D4, cuộc sơ tán hoàn tất!
Hãy kiểm tra khán đài E.
Khán đài E hoàn tất! Kiểm tra khán đài F!
Nhanh lên mọi người!
Di chuyển sâu vào bên trong. Nhanh lên!!!
Hãy tiếp tục di chuyển về phía trước.
Xin hãy hợp tác!
Chỉ còn 35 giây nữa.
Chỉ còn lại một quả nữa...
Mình nghĩ rằng mình phải dừng ở đây thôi.
Cho ta thêm chút thời gian đi.
Hãy chờ ta.
Tuyệt quá!
Kudo...
Tốt quá!
Với chuyện này lượng người xem sẽ tăng lên.
Này...Đây không phải đùa chứ!
Bảng kết quả phát nổ.
Mình đã làm được!
Một tin đặc biệt cuối cùng.
Xin hãy bình tĩnh.
Quay lại chậm thôi! Chậm thôi!
Đừng xô đẩy nhau! Bây giờ mọi chuyện đã ổn.
Vụ nổ đã lắng xuống!
Nó đã dừng lại chưa?
Không xong rồi! Nó đang sập xuống!
CHẠY ĐI...!
Bây giờ là cái gì?
Động đất chăng?
Nó đang đến hả?
Ổn cả mà mọi người! Xin hãy bình tĩnh!
Này! Cái gì thế kia?
Những thứ đó đang rơi xuống đây!
Cái gì thế kia?
Đó là bảng kết quả.
Điều này không tốt rồi. Họ nên rời khỏi đó.
Họ không thể! Họ đang ở trong trạng thái hoảng sợ.
Chết tiệt! Chúng ta đã không ngăn chặn được nó.
Shinichi!
Này! Nó dừng lại rồi!
Không thể tin được. Đúng là một kỳ tích.
Chỉ được một lúc thôi! Nhanh lên!
CHẠY NHANH LÊN!!!!!
Xin chào!
Hôm nay thứ hai ngày 21 tháng 11. Bây giờ là bản tin mới nhất.
Hôm qua, một chuyện khủng khiếp đã xảy ra tại giải vô địch quốc gia J-League.
Chỉ một chút xíu nữa thôi là thảm họa sẽ xảy ra do những quả bom phát nổ trong trận đấu.
Xin hãy xem những hình ảnh này!
Hôm qua, giữa chừng trận đấu, bảng kết quả đã đổ sập xuống. Mục tiêu? Giải vô địch quốc gia J-League!!! Chuyện gì đã xảy ra trong trận đấu giữa hai đội Spirits và Big Osaka?!
May thay không có bất kì người bị thương nào được tìm thấy. Động cơ là gì? Thù oán với giải J-League? Kết quả trận đấu đang là 2 – 2.
Vụ nổ này, thám tử lừng danh Mouri Kogorou,
được cho là có liên quan, nên chúng tôi đã đến văn phòng của ông ấy.
Cô Tabeta!
Vâng.
Đây là phía trước văn phòng thám tử Mouri.
Tôi là người tường thuật trực tiếp, Tabeta.
Ông ấy thật đặc biệt khi giải được câu đố của thủ phạm và cứu giải bóng đá quốc gia J-League.
Trước khi vụ nổ lớn xảy ra, đã có một vụ nổ ngay trước văn phòng của ông ấy...
Mời vào thưa thanh tra!
Cảm ơn ngài đã đến đây bằng mọi cách.
Giới truyền thông sẽ bám theo nếu tôi bước ra ngoài vào lúc này.
Người mà đã giải quyết được câu đố đã không có ở đây, đúng không?
Tốt thôi...
Kudo đã nói với chúng tôi là không được nói với bất kì ai về điều này.
Mời mọi người ngồi xuống nói chuyện ạ.
Ừ, cảm ơn cháu.
Này, nhóc!
Mà này, Mouri!
Tôi đã được nghe rằng cậu có thể nhận ra một số đặc điểm của hung thủ...
À, thực ra, không phải tôi để ý thấy.
Là thằng nhóc này đây.
Conan ư?
Nó cứ khăng khăng hỏi tôi về
cuộc điện thoại của tôi với hung thủ.
Cháu muốn nói cho anh Shinichi.
Anh ấy rất muốn biết về vụ việc lần này.
Cháu đã hiểu rõ rồi chứ?
Về cái mà thủ phạm đã nói cho bác Mouri.
Không phải mắt. Nó là tay!
Từ “hand” trong tử “handling”.
Cháu đã nghe một câu tương tự ở đâu đó.
Cậu có câu trả lời chưa, Conan?
Ở, câu trả lời là...
Số 2.
Tôi nghĩ đó là “hand” trong “handling”
Điều đó chắc chắn gây ra sự chú ý cho người khác!
Người ta bình thường không nói, “Nó là “hand” trong “handling” ”, phải không?
Đúng không ạ?
Thủ phạm đã nói điều đó mà không cần suy nghĩ.
Câu nói này rất dễ nhớ đúng không ạ?
Nếu điều đó là đúng, thì đó là sai lầm của hung thủ.
Và ai đã nghe được câu nói này của cầu thủ Endou?
Vào thời điểm đó, trừ những cầu thủ đang trên sân và chúng tôi ra, có 4 người.
Yamamori Shinzou
Koura Kaoru
Sakagi Ryousuke
Motoura Keiichirou
Theo kết luận của tôi, 4 người này đáng nghi nhất.
Còn một người nữa ạ!
Vào lúc đó, có một người ngồi trên ghế dài.
Anh Nakaoka Kazumasa đã ở đó.
Hả? Nakaoka Kazumasa?
Tôi đã từng gặp cậu ta.
Anh Takagi, anh biết cậu ta à?
Ừ.
Ba năm trước, tôi đã đi xem một trận đấu.
Bởi vì tuyết rơi rất dày nên trận đấu đó đến 14 giờ 5 phút vẫn chưa bắt đầu.
Đến 15h40 trận đấu mới bắt đầu.
Tỉ số trong thời gian thi đấu chính thức là 0 – 0.
Nakaoka đã ghi bàn thắng khi chỉ còn 4 phút nữa là kết thúc hiệp phụ.
Trận đấu kết thúc vào lúc 17h50.
Tính thêm Nakaoka, chúng ta có 5 người bị tình nghi.
Dù sao đây cũng là manh mối và cũng không loại trừ khả năng là câu nói ngẫu nhiên.
Động cơ của hung thủ là muốn khiêu khích tôi.
Gần đây, tôi cũng chỉ tham gia về hoạt động dạy đá bóng kia thôi.
Được rồi.
Chúng tôi sẽ điều tra 5 người bọn họ.
Chúng tôi đã điều tra 5 người mà Conan cho là khả nghi.
Thanh tra Shiratori.
Vâng.
Đầu tiên là ông Yamamori.
Bởi vì có vụ nổ, anh ta đã thoát khỏi cảnh bị giáng chức.
Nhờ có vụ việc này à?
Tiếp theo, cô Kouda
Cô ấy có nhiều cơ hội trở về vị trí cũ nhờ chụp được nhiều ảnh trong vụ này.
Điều này cũng là nhờ có vụ việc đó.
Tiếp theo, anh Sakagi.
Tại thời điểm này, hiện giờ vẫn chưa điều tra được động cơ của anh ta.
Nhưng nếu là...
Khả năng hung thủ có thể nhắm vào Mouri-san rất dễ xảy ra.
Mouri đã từng nhắc đến quá khứ của Sakagi về việc đá phản lưới nhà.
Đó là Sakagi phản lưới nhà!
Tôi không thực sự có ý trêu chọc cậu ấy...
nhưng cậu ấy đã cười về điều đó.
Dù sao...
bên ngoài thì cậu ta như vậy, nhưng còn bên trong thì không ai biết.
Tiếp theo, ông Motoura.
Con trai duy nhất Tomofumi
đã đổ bệnh vào tháng 8 sau khi theo dõi trận đấu giải vô địch quốc gia J-League tại sân vận động Touto.
Cậu bé đã được đưa đến bệnh viện Touto bằng xe cứu thương
nhưng đã mất sau đó.
Sân vận động Touto...
Xe cứu thương...
Hả? Có chuyện gì sao, Mouri?
Chỉ là tôi chợt nhớ ra một vài thứ...
Thật không?
...hoặc không...
Nó có thể là hoặc không...
Ah, đó chỉ là trí tưởng tượng của tôi.
Đừng khiến người khác cụt hứng như vậy chứ.
Người cuối cùng, Nakaoka.
Cậu ta đã trải qua cuộc phẫu thuật sau tai nạn xe máy xảy ra vào tháng 2 ba năm trước.
Anh ta mất nửa năm hồi phục nhưng chân trái vẫn không khỏi hẳn,
nên hợp đồng của cậu ta với Spirits đã bị hủy bỏ.
Spirits đúng không?
Đúng vậy.
Sau khi từ bỏ bóng đá
một mình anh ta đến Nam Mỹ.
Tháng 8 năm ngoái anh ta mới trở về nước.
và sống một cuộc sống nghèo túng ở quê nhà Gunma.
Dù sao thì, ông Yamamori và cô Kouda
cả hai đều có động cơ gây án trong vụ nổ sân vận động. Họ đã ở gần bảng kết quả...
Cho nên có thể dễ dàng đặt những quả bom lên đó.
Nhưng thật khó để nghĩ rằng chính họ đạo diễn vụ này.
Và cũng khó để kết luận rằng anh Sakagi làm tất cả việc này...
chỉ vì bị ngài Mouri trêu chọc mà tìm cách báo thù.
Như tôi đã nói...Tôi không hề trêu chọc cậu ta.
Điều khiến tôi chú ý đến là...
Con trai của ông Motoura bị chết sau khi xem một trận đấu J-League tại sân vận động Touto.
Tôi cũng đồng ý như vậy.
Chỉ từ điều đó ông ta cũng không nên làm nổ bảng kết quả đúng không?
Cũng không có ai gần gũi với con trai ông ta cả.
V...Vâng!
Vấn đề là với Nakaoka đây này.
Theo như thanh tra Yamamura từ quận Gunma...
Cậu ta là một gã thanh niên lêu lổng.
Tôi nên gọi nó như thế nào nhỉ?
Cậu ta trông như một con sói đang trông chừng nơi mình chết ấy.
Chỉ là đùa thôi.
Cậu ta đã không thể trở thành một cầu thủ J-League bởi cậu ta bị một tai nạn xe máy do chính mình gây ra.
Cậu ta có thể mang hận đối với đội Tokyo Spirits vì đã hủy bỏ hợp đồng.
Chúng tôi đã xác định được cậu ta ở đâu.
Xin hãy dừng lại ngay!
Cho tôi 500 đồng tự do đi!
Tại sao các người cứ theo sau tôi hoải vậy?
Chúng tôi không hề muốn đuổi theo sau anh.
Đừng có ngu ngốc như thế!
Các người đã theo dõi tôi suốt từ lúc 5 giờ chiều.
Các người đang muốn biết tôi làm cái gì phải không?
Bình tĩnh nào.
Chúng tôi chỉ muốn chắc chắn rằng anh không làm bất cứ điều gì không hay thôi.
Các người ỷ mình là cảnh sát muốn làm gì thì làm à?
Đừng có nhờn với anh!
Anh Nakaoka Kazuma!
Anh bị bắt giữ vì tội tấn công người thi hành công vụ.
Mời anh về đồn.
Cái gì ạ? Cô chú đã bắt giữ anh Nakaoka?
Đúng vậy...
Trong khi bọn chú đang ở khu vực giám sát,
anh ta nổi giận và tấn công chú.
Sau đó, chúng tôi đã nghe được câu chuyện của anh ta vào sáng nay sau khi anh ta bình tĩnh trở lại.
Anh ta dường như không có bất kỳ sự oán giận nào với đội Spirits.
Cái gì?
Cậu ta nói thế là có ý gì?
Về điều đó, khi chúng tôi nói về bản hợp đồng giữa anh ta và Spirits...
Các người đã sai cả rồi.
Tôi phải cảm ơn đội Spirits mới đúng.
tôi chẳng có gì oán trách họ cả.
Đừng có nói dối!
Anh có ý gì?
Chỉ là giới truyền thông không biết về chuyện này...
Spirits không hề hủy bỏ hợp đồng.
Chỉ có tôi là người muốn rời khỏi đội thôi...
bảo họ xem như không xảy ra chuyện gì cả.
Hả?
Sau tai nạn xe máy...
Spirits đã chi trả toàn bộ tiền phẫu thuật và tập luyện phục hồi cho tôi.
Cho dù là chân trái của tôi không trở lại như bình thường,
họ đã nói sẽ tiếp tục kí hợp đồng với tôi.
Họ vẫn muốn sử dụng tôi ngay cả khi...
tôi chỉ có thể ra sân được 15 phút.
Vậy thì tại sao...?
Sự kiêu hãnh không cho phép tôi làm như vậy!
Một người mà không thể ở trên sân 90 phút thì không có quyền chơi bóng đá.
Nhất là đối với một cầu thủ chuyên nghiệp như tôi!
Chúng tôi đã xác minh với đội Spirits và điều đó là đúng.
Chúng tôi đã mượn cái này từ người quản lý nơi anh ta làm thêm.
Đây là bức hình được gửi đến từ Nanbe.
Tấm hình này hoàn toàn khác xa với những gì thanh tra Yamamura miêu tả.
Có một lời nhắn ở phía sau.
Quản lí, cuối cùng tôi cũng không thể từ bỏ bóng đá.
Tôi hiểu rồi...
Đừng nên phán xét một cuốn sách chỉ bằng trang bìa của nó.
Cậu ta có thể là người rất yêu trẻ con và bóng đá.
Tuy nhiên, nếu anh Nakaoka không phải là thủ phạm...
Vậy ai mới được chứ?
Đúng rồi! Vào lúc đó...
Công viên tập luyện Suginami.
6:00 sáng, K.K
Ai là K.K chứ?
Bây giờ thì...
Mình đến đây chỉ để phòng trường hợp...
Ai là K.K...?
Người đó là...
Chào buổi sáng!
Dậy sớm thế, cậu bé!
Chào chú buổi sáng!
Mình hiểu rồi! K.K là King Kazu.
Đó là cầu thủ Miura Kazuyoshi.
À này, xin lỗi chú.
Có chuyện gì vậy, cậu bé?
Chú có biết cô Kouda Kaoru không ạ?
Phóng viên ở đài Nichiuri TV.
Kouda Kaoru?
Nichiuri?
Chú không biết cô ấy lấy thông tin từ đâu,
nhưng cô ấy tìm thấy chú đang luyện tập ở đây.
Cô ấy đã hỏi chú có phiền không nếu cô ấy chụp vài tấm ảnh.
Cháu hiểu rồi ạ.
Nhưng chú đã từ chối.
Hả?
Chú là một cầu thủ chuyên nghiệp nên chú muốn cô ấy chụp hình khi chú đang thi đấu
chứ không phải khi chú đang tập luyện.
Đặc biệt là khi chú ghi được bàn thắng.
Đúng như mình nghĩ, nó không liên quan gì đến vụ án lần này.
Được rồi!
Cháu có thích bóng đá không, cậu bé?
Có ạ.
Vậy thì...
Có muốn chơi không?
Có ạ!
Không tệ đó, cậu bé.
Cảm ơn chú!
Được rồi, chạy nào!
Tiếp theo là một cú sút.
Tốt lắm!
Nice goal!
Đó là một cú sút đẹp đấy, cậu bé à.
Cháu cảm ơn chú nhiều ạ.
Lạnh quá...
Thiệt tình, Conan...
Mình tự hỏi nó đi đâu rồi không biết.
Cái đó có thể là gì nhỉ?
Vào sáng sớm như thế này ư?
Đó có thể là một lời đe dọa khác.
Chỉ là thư cho bố mình thôi.
Văn phòng thám tử Mouri.
Cái đó là...
Cậu bé này.
Vâng ạ.
Cháu đã giúp chú buổi sáng nay.
Cháu đã giúp chú luyện tập với bài tập của mình.
Không có gì đâu ạ. Cảm ơn chú nhiều lắm.
Để cảm ơn...
Chú sẽ cho cháu cái này.
Một cái băng cổ tay!
Cháu cảm ơn chú nhiều.
Cháu là người thứ hai đấy.
Chú nghĩ chú đã đưa một cái màu đỏ cho một cậu bé trước đây.
Chú nghĩ nó khoảng 14 ~ 15 năm rồi.
Chú đã tập luyện với cậu bé khoảng tuổi cháu bây giờ.
Cậu bé đó cũng làm một cú sút huyền thoại.
Cậu ấy là một cầu thủ giỏi phải không ạ?
Nếu tiếp tục chơi bóng...
cậu ấy chắc chắn sẽ là một cầu thủ giỏi.
Tạm biệt cháu. Về nhà cẩn thận nhé.
Vâng ạ.
Tôi sẽ mong đợi ở cậu lần nữa.
Được rồi.
Này!
Đi đứng phải nhìn đường chứ!
Ông Yamamori!
Ồ! Cô Kaoru.
Xin lỗi. Tôi đang bận quá.
Chúng ta đều rất bận vì sự việc đó.
Không nhiều như ông đâu, ông Yamamori.
Từ vẻ nhìn của cô,
chắc hẳn cô định giấu điều gì, đúng chứ?
Thật hả? Tôi cũng đang tự hỏi đấy.
Tốt thôi, chúc may mắn.
Nhưng không có những điều bí mật được chứ?
Tôi biết rồi.
Tạm biệt. Tôi đang rất bận.
Âm mưu của người phụ nữ đó là gì nhỉ?
Không phải đó là cuốn sổ ghi chú à?
Gửi thám tử Mouri...
Đừng nghĩ rằng mọi chuyện đã kết thúc.
Mục tiêu tiếp theo là khu vực rộng hơn cùng với số lượng người lớn hơn so với lần đầu.
Và nó xảy ra trước mặt mọi người để ai cũng có thể chiêm ngưỡng.
Tôi sẽ cung cấp thêm thông tin vào ngày gần nhất.
Từ bây giờ, chúc may mắn.
Sáng nay, khi cháu nhìn vào hòm thư, cháu thấy có một bưu phẩm.
Sau khi cháu lấy nó ra, lá thư nặc danh đó cũng đã ở trong.
Bác hiểu rồi.
Vậy...
Nó thật sự do thủ phạm gửi phải không ạ?
Nó là trò đùa ác ý do ai đó dàn dựng, phải không bác?
Không đâu, cái này được xác định là từ chính thủ phạm.
Chúng tôi đã công khai lời gợi ý đợt trước
nhưng vẫn giữ lại câu cuối cùng mà hung thủ viết.
Câu cuối cùng?
Tôi chúc ông gặp may mắn.
Cháu hiểu rồi.
“Tôi chúc ông gặp may mắn.”
Đúng vậy.
Lá thư này cũng...
Từ bây giờ, chúc ông gặp may mắn.
Khốn khiếp! Hắn lại đùa giỡn với chúng ta.
Nhưng vào thời điểm này, vẫn chưa có bất kỳ câu đố nào.
Đúng thế. Nhưng nó có thể là một lời gợi ý.
Phần này của bức thư viết...
“Mục tiêu tiếp theo là khu vực rộng hơn cùng với số lượng người lớn hơn so với lần đầu.”
Nói một cách khác...
Tôi nghĩ rằng hắn ta sẽ đặt bom tại một nơi có nhiều người tập trung.
Có khoảng 80 ngàn người ở sân vận động Touto.
Điều đó có nghĩa là nơi tiếp theo sẽ có nhiều hơn 80 ngàn người phải không?
Có nơi nào như thế không?
Hả! Tôi đã tìm thấy nó!
Ở đâu, Chiba?
Ở đó.
Cái poster đó.
Vào ngày 3 tháng 12, tại Shiodome Arena...
Một buổi hòa nhạc sẽ được tổ chức với hơn 100 ngàn người với sự tham gia của nhiều ca sĩ nổi tiếng.
Mồng 3 tháng 12?
Chờ một chút đã!
Cô Yoko cũng sẽ biểu diễn ở đó phải không?
Vâng.
Cô Yoko...
À không...
Cô Okino Yoko cũng sẽ ở đó.
Cô ấy không thể đến đó!
Dù ngài nói như vậy...
Nơi tiếp theo là một nơi có người mà ngài Mouri yêu mến, cô Okino, sẽ ở đó?
Tôi nghĩ đó chỉ là một sự trùng hợp ngẫu nhiên.
Nếu điều đó là đúng, vậy chắc hẳn hung thủ phải có một mối thù hận sâu nặng với ngài Mouri.
Nhưng...
Trong số 5 người bọn họ, không có ai hận thù với ngài Mouri cả...
Có thể...
Mouri không có liên quan gì cả.
Buổi ca nhạc sẽ được ghi hình bởi...
Đây...
Bởi ông Yamamori từ đài Nichiuri TV.
Ông ta sẽ truyền hình trực tiếp buổi biểu diễn này.
Hôm đó, ông ta còn là người lên kế hoạch chương trình.
Tôi hiểu rồi.
Nếu một vụ nổ xảy ra trong quá trình ghi hình...
tỉ suất người xem chương trình sẽ tăng lên một cách nhanh chóng.
Ông Yamamori hả?
Bây giờ mới nhớ lại lúc đó...
Được thôi...
Chúc cô may mắn.
Chúc may mắn nhé cả hai cậu.
Tức thật!
Tôi hiểu rồi.
Thói quen thông thường có thể khiến ông ta buột miệng nói câu đó.
Cũng như vậy, về cô Kaoda...
Cô ấy có thể có một số thù oán cá nhân chống lại cô Okino.
Cái gì?
Chống lại cô Yoko?
Theo như đồng nghiệp của cô ấy...
Cô ta rất muốn có những tin tức đặc biệt về cô Okino nhưng không thực hiện được.
Nhiều lúc cô ta còn than phiền việc không có hình ảnh để viết bài.
Giờ mình mới nhớ ra cuốn sổ ghi chép đó...
Này này.
Cháu tình cờ thấy được cuốn sổ ghi chép của cô Kaoru trong một trận bóng đá.
“O.Y, 3 tháng 12” đã được viết lên trên đó.
Cháu nói cái gì?
O.Y là tên viết tắt của cô Yoko đúng không ạ?
Này!
Bố à, dừng lại đi. Tại sao mi không nói nó như là một thông tin quan trọng từ khi nãy hả.
Bình tĩnh nào, ngài Mouri.
Cho đến bây giờ, chúng ta không thể kết luận được cô ấy thực sự là thủ phạm hay không.
Nhưng bây giờ có hai nghi phạm đã được trả tự do.
Điều nghi ngờ ở những người còn lại là...
Mà này, Ran.
Em có biết khoảng thời gian mà thư nặc danh của hung thủ để trong hòm thư không?
Vào chiều tối ngày hôm qua, em kiểm tra thì không thấy nó trong hòm thư.
Vậy nó bị đặt ngay sau đó.
Vì vậy Nakaoka không thể là hung thủ được.
Đúng thế!
Hả? Tại sao vậy ạ?
Là vì anh ta đang bị tạm giam.
Anh ta sẽ được thả vào chiều nay.
Mà này, Ran...
Bưu phẩm mà cháu nhận được ở đâu rồi?
Vâng ạ.
Bưu phẩm được gửi vào sáng sớm.
Người gửi là Yuushi Ichidou, một người ủng hộ đội Tokyo Spirits.
Đây là một lá thư cảm ơn và một cái cà vạt bên trong.
Cháu xin lỗi.
Nó hình như có keo dán ở trên mặt bên.
Bác không để ý đâu.
Cảm ơn cháu.
Không có gì đâu ạ.
Được rồi.
Khả năng hung thủ có hận thù với giải J-League và đội Tokyo Spirits là rất thấp.
Hãy điều tra ông Yamamori Shinzou và cô Kouda Kaoru.
Cậu đang lo ngại điều gì đúng không?
Ừ.
Buổi hòa nhạc diễn ra vào ngày 3 tháng 12.
Hả?
Cùng ngày với lượt trận cuối cùng của J-League?
Nó khiến cậu thấy lạ phải không?
Cũng vì vậy tớ tự hỏi...
tại sao hung thủ lại gợi ý nơi có thể xảy ra mục tiêu tiếp theo?
Không phải là sẽ khó khăn hơn nếu như nơi đó được tăng cường bảo vệ à?
Đúng vậy.
Hung thủ định đặt bom bất chấp có sự bảo vệ nghiêm ngặt?
Hoặc là hắn làm như vậy vì có đủ sự tự tin chăng?
Cũng đúng...
Có lẽ ngoài Shiodome Arena, nơi tổ chức buổi hòa nhạc...
còn có một nơi nào khác với sức chứa hơn 80 ngàn người chăng?
Hoặc có thể là hung thủ đang lừa tất cả chúng ta.
Không phải vậy đâu ạ.
Dựa theo những cách thức của hắn,
Hung thủ không nói dối đâu.
Cháu có thể chắc chắn điều đó.
Hoặc có thể là...
Hả?
Hoặc có thể là...?
Một cách chơi chữ?
Một sự đánh lạc hướng.
Tin tức thể thao! Đầu tiên là về giải vô địch quốc gia.
Vào ngày 3 tháng 12, lượt trận cuối cùng của giải vô địch quốc gia sẽ được tổ chức.
Do chịu sự ảnh hưởng của vụ nổ lần trước, liên đoàn cũng đã có ý định hủy bỏ các trận đấu.
Tuy nhiên theo chủ tịch liên đoàn bóng đá, vẫn tổ chức các trận đấu.
Trận đấu sẽ được bắt đầu vào lúc 3h30 chiều.
Vào cùng ngày buổi hòa nhạc “Sức mạnh của âm nhạc” sẽ được tổ chức tại Shiodome Arena!
Sự kiện này sẽ thu hút hơn 100 ngàn người tham dự...
Shiodome Arena Thưa quý vị khán giả, tôi sẽ hướng dẫn mọi người.
Phía trước cửa ra vào có bộ phận an ninh, mọi người hãy xếp thành hai hàng để kiểm tra trước khi vào trong.
Cảm ơn mọi người rất nhiều.
Mong quý vị hãy hợp tác.
Tạm biệt nhé, cô Yoko. Gặp lại cô sau.
Làm tốt phần của mình nhé.
Xin lỗi đã làm phiền.
Sự chuẩn bị cho buổi hòa nhạc tới đây như thế nào rồi?
Vâng, mọi thứ đã sẵn sàng rồi.
Cậu sẽ không biết được chuyện gì sẽ xảy ra trong suốt buổi truyền hình trực tiếp đâu.
Vì vậy hãy nói với họ đừng quên bất cứ thứ gì.
Vâng.
Này bác thanh tra ơi,
Có phải quả bom sẽ thực sự được đặt ở Shiodome Arena không?
Hả?
Bởi vì...
Mi đang nói cái gì thế hả?
Không có một nơi nào tập trung hơn 80 ngàn người.
Vậy nên nó chỉ có thể là buổi hòa nhạc thôi.
Thật là...
Đó là lý do ta bảo mi nên đi xem phim với Ran.
Và sao nữa nhóc Conan?
Có thứ gì đó làm em lo lắng à?
Vâng ạ.
Hôm nay là lượt trận cuối giải vô địch bóng đá quốc gia J-League.
Nó cùng ngày với buổi hòa nhạc.
Cô không lo lắng việc này à?
Tất nhiên cô vẫn lo lắng.
Chỉ là một sự trùng hợp ngẫu nhiên. Trùng hợp ngẫu nhiên mà thôi.
Thật là...
Đừng nói những điều vô ích và quấy rầy cuộc điều tra nữa.
Không.
Hả?
Chúng tôi đã nghĩ như vậy.
và chúng tôi đã phân người bảo vệ từng nơi.
Trận đấu sẽ bắt đầu vào lúc 3h30 chiều.
Nó sẽ bắt đầu sớm thôi.
Sân vận động Sokuritsu Kiyou Trong trận đấu này, nếu Spirits thắng họ sẽ trở thành nhà vô địch của mùa giải năm nay.
Còn nếu Big Osaka để thua họ sẽ rớt xuống hạng 2.
Một trận đấu mà cả hai đội đều không thể để thua được.
Chính xác là 3h30.
Trận đấu bắt đầu.
Kìa.
Họ đá rồi.
Mới bắt đầu không bao lâu.
Này, Sonoko…
Tại sao cậu lại nói dối là chúng ta đi xem phim hả?
Gì thế?
À, xin lỗi, xin lỗi.
Đó là vì tớ nghĩ bố Ran sẽ ngăn cản không cho chúng mình đi nếu tới xem một trận bóng đá.
Hôm này là ngày cuối cùng trong năm tớ có thể thấy anh Higo chơi bóng.
Tiến lên nào. Đá hay lắm anh Higo.
Hội trường J-League
Cầu thủ Higo lại có bóng rồi.
Bác muốn ăn vài thứ quá.
Bác có thể ăn một chút.
Vậy bác sẽ đi mua chút đồ ăn.
Hả?
Có chuyện gì xảy ra với cầu thủ Higo thế?
Anh ấy ngã xuống rồi.
Tớ hi vọng anh ấy sẽ ổn.
Có phải anh Higo đang được đưa ra ngoài không?
Những cầu thủ xuất sắc hay làm thế để thu hút sự chú ý.
Cháu thay đổi ý kiến.
Cái gì?
Sanada, chuẩn bị đi.
Tôi đã chuẩn bị sẵn sàng.
Được rồi. Hãy ghi vài bàn thắng đấy.
Tốt thôi.
Xin lỗi nhé Takahiro. Tôi tin vào cậu.
Anh có thể tin ở tôi.
Anh có thể nghỉ ngơi 1 năm rồi đấy.
Ngốc quá!
Nhanh lên và đi đi.
Cầu thủ Higo đã được thay bởi cầu thủ Sanada.
Chuyện gì thế?
Ở đó thế nào rồi?
Có gì thay đổi không?
Không có.
Ngồi ở đây xem không giống như 80 ngàn người ngồi ở sân vận động.
Những người khác như thế nào rồi?
Không phải tuyệt vời khi xem cả 10 trận cùng lúc ở chỗ này ư?
Đúng thế!
Mọi người có thể xem các trận đấu cùng lúc.
Hay quá phải không?
Sao rồi?
Cậu nghe họ nói chứ, Edogawa?
Mọi người có thể xem các trận đấu cùng lúc?
Không lẽ nó chính là mục đích của hung thủ...
Cô Azusa.
Đừng lo lắng. Cô ấy đến từ quán café phía dưới.
Tôi nhận được cuộc gọi với một giọng nói lạ.
Cái gì?
Người đó nói đã để một bức thư trong hộp thư của ông Mouri.
Cái gì?
Cảnh báo.
Tôi đã đặt bom tại 10 trận đấu của J-League.
Cái gì???
Chết tiệt. Mình biết ngay mà.
Quả bom sẽ phát nổ ngay khi trận đấu kết thúc.
Không nên mất thời gian.
Không có cơ hội thì thật là chán. Vậy nên tôi sẽ cho ông một cơ hội.
Quả bom có thể được vô hiệu hóa nếu ông làm theo những chỉ dẫn này.
Khi đó ta sẽ cho bảng điện tử nhấp nháy 2 lần, là dấu hiệu bom đã được tháo.
Bảng kết quả lần nữa ư?
Những người mà ông có thể cho biết tin nhắn này
là huấn luyện viên và tiền đạo xuất sắc nhất của mỗi đội bóng.
Không được để cho cầu thủ khác biết.
Nếu trong suốt trận đấu, có những sự di chuyển kì lạ, cuộc sơ tán hoặc tìm kiếm bom, quả bom sẽ phát nổ ngay lập tức.
Tiền đạo xuất sắc nhất sẽ mang băng tay màu đỏ.
Cách hiệu quả để vô hiệu hóa quả bom là...
Có chuyện gì thế?
Nó đã được viết trên bức thư này rồi.
Cái gì?
Nếu ông không tuân theo những luật lệ trên, tôi không thể đảm bảo cho tính mạng của mọi người.
Mouri Kogorou, nếu ông muốn cứu mọi người, ông phải trở thành tiền đạo thứ 11.
Cuối cùng, xin chúc ông may mắn.
Khốn khiếp. Lại dòng chữ này nữa.
Hắn giỡn mặt với chúng ta à!
Đúng như mình nghĩ, lại là một cách chơi chữ.
Hắn đang nắm dao đằng chuôi.
Tất cả các trận đấu hôm nay đều bắt đầu cùng một lúc.
Nếu chúng ta kết hợp tất cả mọi người lại, nó sẽ dễ dàng vượt qua con số 80 ngàn người.
Bức thư không nói rằng chỉ xảy ra tại một nơi.
Takagi, khi nào trận đấu kết thúc?
Xem nào, tôi nghĩ là lúc 5h15 chiều.
Chỉ còn có 1 giờ nữa thôi.
Có chuyện gì sao, cô Sato?
Về cái tiêu đề của tin nhắn này.
Chỉ một chữ “Cảnh báo”
Sếp không thấy có điều gì bất thường ư?
Về cái dòng chữ màu đỏ trên đó.
Nhìn như là nó được viết sau khi được bấm ghim.
Nếu sếp nhìn cẩn thận sẽ thấy dấu mực đỏ được kéo qua trên cái ghim bấm.
Tôi thấy rồi.
Nhưng vấn đề là...
Tại sao hung thủ lại làm như vậy?
Ghim bấm...
Nét mực đỏ được chủ tâm viết lên đó.
Này nhóc! Mi đang làm cái gì thế?
Mình hiểu rồi! Là thế, không thể sai được!
Mình đã tìm ra nó.
Ý nghĩa của vết mực đỏ mà hung thủ để lại.
Có chuyện gì thế, Conan?
Cháu đã tìm ra cái gì rồi hả?
Này này.
Không phải tin nhắn này nhìn như một sân bóng đá à?
Mi lại đang nói ra những lời ngu ngốc gì đó?
Nếu hình chữ nhật này là sân bóng đá thì cái ghim kia là khung thành.
Không phải cái ghim nhìn giống như một cái khung thành à?
Oh!
Bác có thể thấy?
Cũng như vậy, đường màu đỏ này kéo dài đến cái ghim, đúng không ạ?
Không phải đây là...
Đường đi của một cú sút.
Phải chăng tin nhắn này đang nói đến việc ghi bàn thắng xuyên qua điểm chính giữa?
Chờ một chút đã thanh tra.
Ghi bàn thắng có nghĩa là xuyên qua cột khung thành.
Nghĩa là hung thủ phải vẽ đường màu đỏ xong rồi mới ghim lại.
Nếu như là trường hợp đó, không thể có mực đỏ trên cái ghim được.
Nhưng mà trường hợp này lại có vết mực đỏ trên cái ghim và dừng lại ở đó.
Tôi hiểu rồi!
Trong trường hợp này, đường màu đỏ kia trên một nơi giống như là xà ngang khung thành.
Không phải hung thủ muốn chúng ta đá vào chính giữa xà ngang ư?
Được rồi! Hãy nói với mỗi đội nhanh!
Vâng!
Alo, thanh tra Megure xin nghe.
Tôi là Shiratori.
Chúng tôi đã tìm thấy một số người có thể là hung thủ.
Cái gì? Cậu đã tìm ra hung thủ rồi à?
Bom ư?
Ông không đùa đấy chứ?
Ừ.
Tôi vừa nhận được tin từ phía cảnh sát.
Vậy? Cậu có thể làm được không?
Nếu cậu không thể, hãy nói với tôi.
Sẽ không có ai có ý kiến gì nếu cậu từ chối.
Tôi sẽ nhờ người khác...
Ai chứ?
Ông định nhờ ai nữa?
Ai có thể được chứ?
Hung thủ nói rằng đó phải là tiền đạo xuất sắc nhất, đúng không?
Anh Higo không thể đá được.
Để trở thành người giỏi nhất, không ai khác ngoài tôi có thể làm được
Sanada...
Tốt thôi, mọi thứ sẽ được giải quyết, đúng chứ?
Nếu tôi dừng được quả bom, tôi sẽ trở thành một ngôi sao lớn.
Tôi nên làm gì khi tôi trở nên nổi tiếng với các cô gái nhỉ.
Sanada...
Đeo cái này vào cổ tay trái của cậu.
Heyya, tôi không nên sợ hãi, sợ hãi như thế chứ.
Tôi tin tưởng vào cậu, Sanada.
Vâng, thưa ngài.
Tokyo Spirits sẽ thắng chứ?
Mình không biết nữa. Phải chờ đến khi kết thúc trận đấu.
Các cầu thủ ra sân rồi kìa.
Hiệp hai sắp sửa bắt đầu rồi.
Tớ thật mệt mỏi khi phải chờ đợi thế này.
Hiệp hai sẽ rất thú vị đây.
Đúng thế...
Alo.
Haibara, nghe kỹ đây.
Mục tiêu cuối cùng của hung thủ là giải J-League.
Một cái băng cổ tay đỏ trên tay của tiền đạo xuất sắc nhất...
Đã rõ. Tớ sẽ thuật lại nếu có gì xảy ra.
Tớ tin tưởng vào cậu đấy. Tớ sẽ đi bắt hung thủ ngay bây giờ...
Xin lỗi! Tớ sẽ gọi lại cho cậu sau.
Chờ đã... Kudo.
Cảm ơn vì đã đợi.
Cậu biết nơi đến rồi phải không?
Vâng.
Mouri, cậu sẵn sàng chưa?
Cái...cái gì thế?
Tại sao mi lại ở trên đây chứ.
Tôi không giúp được rồi. Lái xe đi.
À, vâng.
Cái...cái gì?
Bác tiến sĩ, bác nói to quá đấy.
Bác xin lỗi về điều này.
Ai là tiền đạo thế?
Hãy nhìn cầu thủ có chiếc băng cổ tay màu đỏ.
Theo như Kudo, quả bom sẽ phát nổ khi trận đấu kết thúc vào lúc 5:15.
Chúng ta không thể sơ tán mọi người?
Không khả thi. Quả bom sẽ bị kích nổ ngay lập tức.
Chúng ta chỉ còn trông chờ vào các cầu thủ thôi đúng không?
Đúng vậy. Tính mạng của các cổ động viên nằm trong tay họ.
Trong tay 10 tiền đạo.
Nó chạm rồi!
Cái gì?
Cầu thủ Sanada đá trúng xà ngang khung thành rồi.
Điều đó đúng chứ, Conan?
Vâng ạ. Bình luận viên đã nói như thế.
Được rồi! Bây giờ nơi đó an toàn rồi.
Không. Chúng ta không biết trước điều đó được.
Tôi đã nói họ báo cáo lại cho tôi nếu quả bom được vô hiệu hóa.
Dấu hiệu là bảng điện tử nhấp nháy.
Vậy điều đó có nghĩa là...
Cái gì? Không được à?
Này Sanada! Quay về mau!
Quay về nhanh!
Khỉ thật!
Này Sanada! Cậu đang làm cái quái gì thế hả?
Cậu thật là tệ hại!
Này Sonoko, ngồi xuống nào.
Tại sao anh Higo lại bị thương chứ?
Đến đây lúc này thật là chẳng ý nghĩa gì.
Sanada!
Nếu cậu đá hụt lần nữa, tôi sẽ không tha thứ cho cậu đâu.
Chuyện quái quỷ gì thế này! Tất cả các cầu thủ đang đá vào xà ngang khung thành.
Cho dù là họ không ghi bàn thắng...
tại sao những cổ động viên lại vui mừng nhỉ?
Đúng như mong đợi từ việc chọn lựa các cầu thủ.
Họ đang đá trúng xà ngang hết lần này đến lần khác.
Đúng vậy... Họ thật sự giỏi.
Thanh tra, bom ở đội Sakura đã được vô hiệu hóa.
Đã nhận được.
Tốt quá.
Chỉ còn 4 quả nữa phải không?
Tôi đã thấy họ rồi.
Ông Mouri ở ngay đây ư?
Tại sao tất cả mọi người lại ở đây?
Vì chúng tôi không có thời gian cho nên chúng tôi sẽ đi thẳng vào vấn đề.
Bởi vì vụ đánh bom lần trước, tôi đã điều tra cái chết của Tomofumi.
Tôi thấy cái chết con trai ông hơi bất thường vì...
Khoảng cách từ sân vận động tới bệnh viện không xa lắm.
Nhưng cậu bé cuối cùng vẫn chết.
Hôm đó, một trận đấu giao hữu giữa các ngôi sao bóng đá J-League được tổ chức.
Xe cấp cứu chở Tomofumi đã chạy gần sân vận động và không thể vượt qua được bởi vì đám đông vây quanh.
Do đó xe cấp cứu đã chậm trễ một thời gian mới đến được bệnh viện.
Dường như những cổ động viên đã chặn xe cấp cứu và gây ra một cuộc náo động.
Người dẫn đầu những cổ động viên đó là...
Tôi nhớ ra rồi.
Đúng vậy...
Đó là ngài Mouri.
Cái gì !?
Đúng thế.
Tôi đã say mèm vào lúc đó nên không nhớ gì cả.
Tức quá.
Tôi không thể tin được tôi lại quên nó đến bây giờ.
Tôi biết rồi.
Người ở trong xe cấp cứu lúc đó...
là con trai ông phải không?
Xe cấp cứu đã bị chặn lại bao lâu?
Tôi nghĩ nó khoảng 2 phút.
Tôi không thể chắc chắn điều đó gây ra cái chết cho con trai tôi hay không?
Nhưng...
Nhưng nếu nó không bị đám đông chặn lại,
Tomofumi có thể sống được.
Tôi yêu bóng đá như con trai tôi vậy.
Tất nhiên là giải J-League cũng vậy.
Nhưng tôi không thể tha thứ cho ông Mouri...
và đám đông đó.
Đó là cổ động viên của đội nào thế?
Tôi không biết vì tôi không thể nhìn thấy phía bên ngoài.
Tôi chỉ biết là Mouri Kogorou ở trong đám đông đó mà thôi.
Tôi hiểu rồi.
Ông không biết đó là cổ động viên của đội nào, nên ông sẽ cho nổ hết tất cả các sân vận động.
Ông Motomura!
Chúng tôi đã giải được câu đố
và nhận được sự xác nhận từ huấn luyện viên, Sagaki.
Ông là hung thủ của vụ việc lần này.
Cậu có ý gì, thủ phạm ư?
Cú sút của Tomofumi như thế nào?
Đó là cú sút bóng chạm vào xà ngang rồi vào lưới.
Nó giống như những gì đã viết trong tin nhắn của hung thủ.
Nó nói phải đá vào chính giữa xà ngang khung thành.
Như thế nào, ông Motoura?
Như tôi đã nói, tôi không phải là hung thủ và không biết mọi người đang nói gì.
Ông Motoura, có nhiều chuyện mà ông chưa biết đấy.
Ngài Mouri và đám đông thật sự đang cố cứu tính mạng của một người.
Đúng như thế...
Tôi đã gọi 119 vì có một người đàn ông bị đột quỵ trên đường.
Tôi đã chờ cho xe cứu thương đến.
Cuối cùng thì nó đã đến.
Mọi người...
Hãy mở đường cho xe cứu thương nào.
Chết tiệt.
Xe cứu thương đó đang đi sai đường kìa.
Này!
Ở đây cơ mà!
Sau đó, xe cứu thương mà tôi gọi đã đến và người đàn ông đó đã được cứu sống phần nào.
Tôi hiểu rồi.
Mặc dù đó chỉ là một sự hiểu nhầm nhưng tôi xin lỗi vì đã dừng xe cứu thương của con trai ông lại.
Nếu ông có thù ghét gì thì tôi cũng không trách.
Nhưng xin ông đừng lôi kéo những người vô tội vào chuyện này, nó hoàn toàn sai.
Ông Motoura!
Xin hãy dừng quả bom vì lời đề nghị này.
Như ông Mouri đã nói, những gì ông đang làm thật sự đã sai rồi đó.
Chờ...chờ một chút đã.
Tôi không hiểu mọi người đang nói gì từ đầu đến giờ.
Ông không phải là hung thủ ư?
Về chuyện đặt bom ở các sân vận động?
Hả?
Được thôi.
Mình cảm thấy có gì đó không ổn lắm trong chuyện này?
Thanh tra, Shiratori, tôi có chuyện cần nói.
Với tiến độ như thế này, sẽ không giải quyết được gì cả.
Ngài không có chứng cứ nào thuyết phục hơn à?
Chỉ còn dưới 10 phút nữa thôi.
Mình hiểu rồi. Cảm giác không ổn đó là từ...
Đúng như mình đã nghĩ.
Người này...
Thanh tra, xin hãy dừng lại ngay lúc này.
Bây giờ tôi đã hiểu lí do tại sao mọi người đến đây.
Tuy nhiên, tôi không hề liên quan gì đến chuyện này cả.
Cháu cũng nghĩ bác Motoura không phải là hung thủ.
Bởi vì nếu chú ấy là hung thủ nào thì sẽ rất quan tâm đến khi nào trận đấu kết thúc, đúng không ạ?
Nhưng chú ấy đã không nhìn đồng hồ trong suốt thời gian vừa rồi.
Cho dù lúc nãy các bác trao đổi với nhau cũng như thế.
Điều đó là thật chứ, Conan?
Cháu đã quan sát trong suốt thời gian vừa qua.
Thật là...
Nhưng mình không nghĩ rằng có một sự trùng hợp giữa tin nhắn của hung thủ với cú sút của Tomofumi đến như thế.
Tại sao nó lại giống nhau như thế?
Chết tiệt. Lại quay lại vạch xuất phát rồi.
Thanh tra! Chỉ còn một quả nữa thôi.
Cái gì?
Quả bom trong trận đấu giữa Big và Spirits là quả cuối cùng.
Chúng ta sắp vượt qua được rồi.
Ông Motoura, chúng tôi có thể dùng TV của ông được chứ?
Được thôi. Chỉ còn 5 phút nữa thôi.
Sanada là tiền đạo của đội Big phải không?
Không phải Higo à?
Với thời gian còn lại, chúng ta chỉ có thể tin tưởng vào Sanada mà thôi.
Công việc của mình là tìm ra thủ phạm sớm nhất có thể.
Tấm hình này giống như cái từ điện thoại của bác Motoura.
Đây là Tomofumi.
Cậu ta không nhìn vào camera.
Cậu ấy đang vẫy tay với ai thế nhỉ?
Này bác ơi, người trong tấm hình này là bác phải không ạ?
Đúng thế.
Bác quay phim và một số người chụp ảnh từ phía đối diện.
Đây là máy quay phim mà bác dùng đúng không ạ?
Cháu có thể xem được chứ ạ?
Được. Bác không phiền đâu.
Cháu cảm ơn ạ.
Nếu suy luận của mình là đúng...
Hung thủ nhất định phải ở đó. Chắc chắn như vậy!
Tìm thấy rồi. Hắn ta là...
Đó là một pha phạm lỗi, đúng không?
Đây là một cơ hội hoàn hảo.
Ông Motoura, xin hãy tăng âm lượng lên.
Được rồi.
Một pha phạm lỗi.
Sanada đã ngã xuống.
Big Osaka được hưởng một quả đá phạt.
Chỉ còn 2 phút nữa.
Người sẽ thực hiện quả đá phạt quyết định này là Sanada.
Bình tĩnh! Thở sâu vào! Cậu ta trông có vẻ chịu áp lực rất lớn khi được trao cơ hội.
Sanada đã không có một cơ hội lớn nào gần đây. Liệu cậu ta có thể cứu cả đội bóng không?
Vào rồi!!! Big Osaka!!! Một bàn thắng đã được ghi nhờ cú sút phạt của Sanada.
Vậy?
Nó đã chạm vào xà ngang chứ?
Chúng ta không thể nói gì từ TV cả.
Bây giờ Spirits đang ở trong tình cảnh khó khăn! Dừng lại đi! Đi nào!
Nhưng sắp đến phút thứ 90 rồi.
Không thể nào... Nó không đủ mạnh ư?
Hết giờ rồi.
Tại sao nó không phát nổ nhỉ?
Có thể đó là lỗi của tên hung thủ?
Không.
Lần đầu tiên đá trúng, nó có thể vô hiệu hóa quả bom ngay lập tức.
Tôi nghĩ những quả bom trên bảng kết quả bị trục trặc gì đó.
Chúng ta đã gặp may phải không?
Đúng vậy.
Vấn đề tiếp theo là...
Bây giờ ai là thủ phạm?
Như tôi đã nói, tôi không phải là thủ phạm.
Nếu hắn ta là thủ phạm...
Hắn ta và cậu bé này chắc chắn là...
Này bác ơi.
Có ai khác hỏi về cái chết của Tomofumi không ạ?
Bác nhớ là đã nghe ai hỏi về nó trong đám đông.
Nhưng không nhớ rõ là ai.
Đúng như mình nghĩ, người đó chính là hung thủ.
Nhưng người đó có chứng cứ...
Mô hình này là của Tomofumi...
Vết keo đã bung ra...
Dường như có keo dán ở phía bên ngoài.
Không xong rồi!
Thật là nguy hiểm quá!
Không còn nghi ngờ gì nữa. Hung thủ không thể là ai khác ngoài hắn ta.
Nghĩa là thời gian trên quả bom vẫn chưa dừng lại.
Alo.
Mouri Kogorou phải không?
Không lẽ ngươi là...
Ngươi thật xấu xa! Ngươi đang ở đâu thế hả?
Vậy là ông không thể tìm ra tôi.
Ngươi đang nói cái quái gì thế hả?
Ông không có quyền trở thành tiền đạo số 11.
Grrr!
Đó là tiếng còi kết thúc trận đấu!
Đội thắng là...
Kasiwaren Souku.
Không xong rồi, mình sẽ không làm được mất thôi.
Này, cháu ổn chứ?
Tại sao mọi người lại ở đây?
Chúng tớ đã nghe mọi thứ từ bác tiến sĩ.
Thật không tốt khi đi một mình đâu.
Dừng việc chứng tỏ bản thân lại đi.
Các cậu...
Chúng tớ có thể dễ dàng tìm được Conan đang ở đâu.
Đúng không, Ai?
Tiến sĩ à, đi đến sân vận động Touto, nhanh lên ạ!
Tăng tốc lên bác. Chúng ta không có nhiều thời gian đâu.
Bác hiểu rồi.
Tại sao lại là sân vận động Touto?
Nơi đó đang tiếp tục được sửa chữa mà.
Nơi đó là mục tiêu ban đầu
và cũng là mục tiêu cuối cùng của hung thủ.
Đó là chị Ran và chị Sonoko!
Cái gì?
Tớ đang xem buổi trao giải và sau đó...
Họ đang ngồi trên hàng ghế đặc biệt.
Chị Ran đã đi đến sân vận động Kokuritsu.
Không, nơi đó đã an toàn rồi.
Chúng ta phải tìm được tên hung thủ trước đã.
Các cậu trông chừng xem có ai khả nghi không, tớ sẽ đi quan sát trước.
Rất có thể có bom xung quanh đây.
OK! Hiểu rồi! Hãy để đó cho bọn tớ.
Bác Kogorou sẽ không đến đây cho dù ngươi có chờ thế nào đi chăng nữa.
Chỉ có ta đến mà thôi.
Tôi đã đưa những nhân viên bảo vệ bị thương đi,
vậy nên cảnh sát sẽ tới đây sớm thôi.
Tôi đã làm sáng tỏ câu đố của anh.
Anh đã đặt thư vào trong hòm thư vào ngày mà anh đặt bom sân vận động Touto.
Anh đã để thư vào sâu phía trong hòm thư rồi sau đó mới gọi cho bác Kogorou phải không?
Không thể nhìn thấy bất kỳ thứ gì ở trong góc nếu như không nhìn kĩ bên trong.
Nếu có những lá thư khác, không ai có thể chú ý tới thư bên trong cùng.
Sau đó, anh đã gửi đến một phong bì lớn được ngụy trang như là từ một cổ động viên của đội Spirits.
Cái phong bì đó khổ to nên không vừa hòm thư, cho nên anh đã dán keo ở phía cuối.
Đúng không?
Rõ ràng một người đưa thư không muốn lá thư rơi xuống sân,
cho nên người đó sẽ nhét thư vào trong cho đến khi chạm vào mặt sau bên trong của hòm thư.
Vậy nên keo dán trên phong bì sẽ dính vào thư.
Thư sẽ rơi xuống khi mà tôi lấy phong bì ra
khiến người ta cũng khó xác định được chính xác thời gian gửi thư,
cho nên sẽ suy đoán thư mới được gửi đến văn phòng thám tử.
Nói cách khác, đó là chứng cứ vắng mặt của anh.
Đúng chứ?
Lúc đó anh bị cảnh sát tạm giam.
Chứng cứ ngoại phạm hoàn hảo.
Cựu tiền đạo đội bóng trường trung học Haido...
Anh Nakaoka Kazumasa!
Không tệ đối với một cậu bé.
Tên của cậu là gì?
Edogawa Conan,
Thám tử.
Không có ai đến cả.
Nếu thế, không phải chúng ta cũng có thể tìm ra quả bom à?
Đúng thế!
Sân vận động này lớn quá.
Việc này sẽ nhanh hơn nếu chúng ta cùng tìm.
Không được.
Thật quá nguy hiểm khi vào trong sân vận động.
Hãy chờ cho đến khi Edogawa trở lại...
Này! Chờ đã các cậu!
Chờ đã mấy đứa!
Đội thám tử nhí, đi nào.
Không được rồi.
Chúng ta phải đưa chúng quay lại đây.
Tiến sĩ, bác ở lại đây.
Hãy để bọn nhóc cho cháu.
Bác chờ ở đây cho đến khi hung thủ chạy ra ngoài.
Hãy để động cơ luôn chạy.
À, được rồi.
Vậy? Anh gặp Tomofumi khi nào?
Làm sao mà cậu biết tôi quen Tomofumi?
Anh đã xuất hiện trên đoạn phim của bác Motoura.
Người vẫy tay với Tomofumi là anh Nakaoka.
Anh đã gặp cậu ấy nhiều lần nữa trong suốt thời gian học trung học đúng không?
Địa điểm là sân trường trung học Haido.
Chắc là trong suốt quá trình luyện tập?
Làm sao mà cậu...
Trường trung học Haido khá gần với công viên Haido.
Tôi đã nghe những điều này từ quê nhà của anh, Gunma.
Anh Nakaoka đã nói chuyện với Tomofumi, người đã xem anh tập luyện đúng không?
Giống như cầu thủ King Kazu từng nói với Nakaoka chẳng hạn.
Cậu bé, em thích bóng đá chứ?
Tôi và Tomofumi gặp nhau vào mùa xuân.
Đúng như cậu nói, là khi tôi đang luyện tập tại công viên Haido.
Mặc dù Tomofumi có một cơ thể yếu ớt.
Cậu bé bắt đầu hỗ trợ tôi với bài tập luyện của mình.
Bài luyện tập của chúng tôi tiếp tục trong suốt mùa đông.
Tôi đã thắng giải thi đấu bóng đá các trường trung học
và tôi đã ăn mừng nó với Tomofumi.
À phải rồi. Anh sẽ đưa cái này cho em.
Anh hi vọng nó sẽ giúp em ghi được bàn thắng.
Cảm ơn anh.
Nhưng mà... anh Nakaoka đã bị tai nạn xe máy
và mối quan hệ của anh với Tomofumi kết thúc phải không?
Tôi đã tập luyện phục hồi chức năng trong vòng nửa năm,
rồi xin làm thêm ở Nanbe một thời gian.
Khi tôi đến công viên Haido vào một ngày tháng 6 năm nay...
Tomofumi.
Tomofumi đã học lớp 4 và có tên trong đội tuyển của trường.
Nhưng em ấy hay ngồi dự bị vì cơ thể yếu ớt.
Em ấy nói rằng huấn luyện viên có thể cho em ấy thi đấu trong trận đấu tới.
Chúng tôi đã giao ước là sẽ chúc mừng nếu như em ấy ghi được bàn thắng.
Em ấy đã ghi được bàn thắng đúng như những gì chúng tôi đã hứa.
Sau khi nhìn thấy những điều đó, tôi muốn bắt đầu lại một lần nữa.
Nhưng...
Đó là khi...
Anh bắt đầu có ý định trả thù bác Kogorou Mouri và đám đông, người đã gián tiếp gây ra cái chết cho Tomofumi.
Làm thế nào mà anh có những quả bom đó?
Tôi có một người bạn ở Nanbe rất giỏi về bom.
Anh đã đặt những quả bom đó ở tất cả các sân vận động phải không?
Và sân vận động thứ 10 không phải Kokuritsu.
Đó là sân vận động Touto mới đúng!
Anh đã đặt những trái bom giả tại sân vận động thứ 10 đúng không?
Đó là lý do tại sao quả bom không phản ứng gì với cú sút của Sanada.
Anh đã không đặt bom ở đó vì sân vận động đó giống như một nơi linh thiêng đối với anh Nakaoka.
Hơn nữa, anh Nakaoka hi vọng được đứng trên sân vận động đó như một cầu thủ thật sự.
Anh đã cài đặt quả bom tại sân vận động Touto phát nổ lúc 17h50.
Anh đã lên kế hoạch cùng chết với bác Kogorou sau khi bác ấy giải mã được câu đố.
17h50 là thời khắc mà đội tuyển trường trung học Haido trở thành số 1, đúng chứ?
Thay vì viết là 17h50
anh đã viết “khi trận đấu kết thúc.”
Ồ, đúng như vậy.
Đó là trận đấu bóng đá cuối cùng của tôi.
Nơi này sẽ là nơi cuối cùng của tôi.
Anh Nakaoka,
anh từng nói một người không thể đứng trên sân suốt 90 phút thi đấu
không có quyền trở thành cầu thủ đúng không.
Anh đã sai rồi.
Cái gì?
Với một cơ thể yếu ớt như Tomofumi, người không thể chơi bóng trong một thời gian dài...
cậu ấy không có quyền chơi bóng, phải không?
Tại sao anh không sử dụng 15 phút của mình như một lợi thế chứ?
Cậu biết cái gì chứ?
Có thể, nhưng một cầu thủ đã từng nói rằng...
Đó là anh không biết gì về một cầu thủ thật sự cả.
Nếu tìm được cách phù hợp, họ sẽ thay đổi được cuộc sống cũng như tương lai của chính mình.
Có rất nhiều điều mà anh Nakaoka không hề biết.
Đó là...
Làm tốt lắm mọi người.
Mình đang tò mò không biết có chuyện gì xảy ra ở Shiodome Arena không?
Không có gì à.
Pin yếu...
Hết pin rồi...
Nói dối!
Mouri Kogorou và những cổ động viên kia đang cố gắng cứu một người ư?
Đó là một lời nói dối.
Đó không phải là nói dối!
Đó là sự thật, anh Nakaoka.
Ta sẽ không bị lừa bởi một câu chuyện được bịa ra như thế đâu.
Dừng lại đi!
Nếu anh làm thế, Tomofumi sẽ rất buồn đó.
Thật tiếc...
Bây giờ đã không còn đường để quay lại rồi.
Dừng lại đi.
Không xong rồi.
Chúng ta hãy chia ra và quan sát.
Đi thôi.
Genta, Ayumi! Chờ đã!
Tình hình xấu đi rồi.
Mình phải nhanh lên và đưa mọi người ra ngoài.
Bây giờ chỉ có một cách để dừng những quả bom lại.
Hãy nhìn bảng kết quả đi.
Nó đã được cài đặt để làm nổ những quả bom đã được vô hiệu hóa.
Sau khi hết thời gian, mọi thứ sẽ kết thúc.
Quả bom sẽ đồng loạt nổ ở tất cả các sân vận động.
Và tên thám tử giết người cùng những tên cổ động viên kia cũng sẽ chết thôi.
Bác và những cổ động viên sẽ chết ư?
Cậu bé này, có một sai lầm lớn trong suy luận của cậu.
Lẽ nào...
Nó không phải ở đây ư?
Đúng thế.
Đây không phải là nơi tôi đã đề cập trong thư.
Tôi đã không đặt bom tại sân vận động Touto vào lúc đó.
Đó là lý do nơi này không phải là sân vận động thứ 10.
Đây là sân vận động thứ 11.
Vậy sân vận động thứ 10 là...
Sân vận động Kokuritsu?
Vì vậy, sau khi trận đấu kết thúc 35 phút sẽ không tìm được bom.
Điều đó là để phòng bị cho những trái bom sẽ được tìm ra.
Đúng thế.
Quả bom tại sân vận động Kokuritsu được điều khiển bởi công tắc trong chiếc túi này.
Quả bom sẽ phát nổ 4 phút trước lúc 17h50.
Nơi đây là một nơi linh thiêng. Tôi đã quyết định kết thúc tất cả cùng với nó.
Cậu không có sơ suất gì đúng không, Mouri?
Đúng thế.
Hung thủ đã bố trí nó ngay tại đây.
Hiểu rồi.
Tôi sẽ đi kiểm tra camera giám sát.
Cậu kiểm tra ở đây.
Để đó cho tôi.
Anh Higo, anh thật phong độ.
Anh Higo, em yêu anh.
Anh ấy đang nhìn tớ này.
Ai vậy nhỉ?
Chết tiệt! Tại sao lại cúp máy ngay lúc này chứ?
Làm ơn đó, Ran, nghe máy đi.
Xin hãy để lại tin nhắn.
Tại sao? Ran!
Chạy đi cậu bé.
Tôi không có oán giận gì cậu cả.
Chỉ có tiền đạo thứ 11 mới có thể dừng quả bom.
Nhưng cậu ta đã không ở đây.
Chỉ còn 2 phút nữa thôi.
Nó sẽ làm giảm bớt nỗi đau của Tomofumi.
Đừng có đùa với tôi!
Sau khi chạy trốn khỏi ước mơ của mình và sử dụng cái chết của Tomofumi,
anh chỉ ép buộc sự căm thù của anh lên mạng sống của những người vô tội mà thôi.
Cái gì?
Anh là một người hèn nhát khi từ bỏ nó.
Thật tệ hại! Tôi sẽ...
Tôi đang nói anh là một người tệ hại đó.
Đổ thừa mọi thứ cho những người vô tội và anh lừa dối bản thân mình về mọi thứ xấu xa mà anh đã làm.
Đó là một suy nghĩ ích kỷ, xấu xa.
Anh không muốn có nó phải không?
Anh đang làm bẩn môn bóng đá mà Tomofumi yêu quý đó.
Anh chỉ đang muốn phá hủy nơi kỷ niệm của cậu ấy mà thôi.
Và anh không xứng đáng.
Anh ổn chứ, anh trai?
Tomofumi...
Tại sao cậu lại mang cái băng tay đó?
Đó là cái băng tay tôi đã đưa cho Tomofumi...
Không, không thể nào...
Không ai có lỗi cả.
Vậy nên, dừng lại đi, anh trai à.
Không, không thể nào.
Em đang cố nói là anh đã sai phải không, Tomofumi?
Anh chỉ muốn trả thù và đi theo em mà thôi.
Nhưng tại sao? Tại sao em lại ngăn cản anh, Tomofumi?
Anh Nakaoka.
Không còn thời gian nữa...
Tomofumi...
Chạy đi!
Chết tiệt!
Dừng lại đi!
Đừng đùa với tôi!
Tôi sẽ không từ bỏ đâu.
Không thể được. Cậu chỉ là một đứa trẻ mà thôi.
Tôi sẽ dừng nó lại. Tôi chắc chắn sẽ dừng được quả bom lại.
Mình đã làm được.
Không thể nào...
Mình chỉ có duy nhất một cú sút thôi...
Không, nếu như mình có một cú sút khác...
Mình nên làm gì đây?
Nó đã phát nổ ba lần, mà 2 phút đã trôi qua rồi.
Mình nên làm gì đây?
Những mảnh vỡ của sân vận động đang nằm trên đường đi.
Mình nên làm gì đây?
Mình không có quả bóng nào.
Mình nên làm gì đây?
Conan!
Không lẽ là...
Ayumi?
Chúng tớ đến giúp cậu đây.
Nhanh lên và ra khỏi đây đi. Nơi này sắp nổ rồi.
Conan! Conan!
Mitsuhiko!
Genta!
Conan!
Các cậu! Tớ nói các cậu ra khỏi đây nhanh lên.
Tớ không thể dừng quả bom vì không có quả bóng nào!
Tớ có một quả này!
Quả bóng có chữ ký của Hide.
Mình không biết chuyện gì đang xảy ra,
nhưng nếu quả bóng này có thể dừng được quả bom...
Nó đến đây, Mitsuhiko!
Cái gì?
Cậu ổn chứ, với quả bóng đó?
Chắc chắn, đón lấy nó nào!
Ayumi, hãy đưa nó cho Conan!
Được rồi!
Nó đến đây!
Đi nào!
Nó đến rồi! Chờ đã!
May quá!
Làm tốt lắm, Ayumi!
Đưa nó cho Conan!
Ừ.
Nhưng mà tớ...
nên làm gì đây?
Ayumi không thể đá xa như thế được.
Được mà! Cậu sẽ làm được!
Hãy nhớ những gì cậu học được từ các cầu thủ.
Các cậu...
Nó đến đây, Conan!
Ôi không!
Thật là...
Các cậu luôn gây rắc rối cho đến phút cuối.
Haibara!
Tốt rồi!
Ai, làm ơn hãy đưa nó cho Conan!
OK
Kudo! Hi vọng của mọi người là ở quả bóng này.
Nhận lấy nó này!
Tớ đã có bóng rồi, các cậu!
Những đứa trẻ đó là gì chứ?
Bọn chúng thực sự cho rằng sẽ dừng được những quả bom sao?
Nhanh lên. Thời gian sắp hết rồi!
Không ổn rồi. Chỉ còn chưa tới 1 phút nữa.
Mục tiêu là khung thành.
Cách đá phạt vào khung thành.
Hãy nhớ nó!
Cú đá phạt của anh Endou biểu diễn cho mình xem lúc trước.
Đá nào!
Đá bằng mũi giày...
hơn là chà xát nó.
Trượt một chút vào má.
Đi nào!
Không thể được! Nó sẽ không thể bẻ cong lại tại góc đó được.
Cái gì?
Quay lại nào!
Được chưa?
Cậu đã làm được, Conan!
Cậu giỏi lắm.
Thật ấn tượng, cậu bé!
Tiền đạo thứ 11 là cậu đúng không?
Edogawa Conan!
Bài hát: Haru Uta Ca sĩ: Ikimono Gakari Tsutae takute todoke takute ano hi no kimi e (Mong sao những lời này có thể chạm tới những người bạn ngày xưa ấy.)
Itsu no hika no sayonara sae mo mune ni shimatte (Lời chào tạm biệt lúc đó vẫn còn giữ lại trong tim.)
Sora no ao sa ni me o hosomete nanigenaku kazashita te ni (Mắt ngước lên bầu trời xanh, bất chợt đưa tay lên như có được điều gì.)
Kaoru kaze ga sotto yokogiri kisetsu o mata tsugeru (Làn gió nhẹ tỏa hương vây quanh tớ, báo hiệu đất trời chuyển mùa)
Kuchibue o fui, fuite kazamuki ga kawaru yo ni (Huýt lên những giai điệu khiến làn gió kia đổi hướng)
Sukoshi dake kimi wa namida shite (Khẽ khàng... Cậu rơi những giọt lệ.)
Ashita ga sukoshi kowai no to (Và nói rằng: “Tớ sợ tương lai ở phía trước”)
Tsubuyaita kimi no yokoga o ga te wo mitsume teru (Khuôn mặt nhìn nghiêng lúc cậu thì thầm, tớ chỉ có thể ngắm nhìn nó thôi.)
Tsutae takute todoke takute ano hi no kimi e (Mong sao những lời này có thể chạm tới những người bạn ngày xưa ấy.)
Itsu no hika no sayonara sae mo mune ni shimatte (Lời chào tạm biệt lúc đó vẫn còn giữ lại trong tim.)
Itsuka bokura oto nani naru soshite deaeru (Đến một ngày chúng ta trưởng thành, chắc rằng sẽ tái ngộ.)
Kimi to koko de yakusoku suru yo dakara egao de dakara egao de (Nơi đây, tớ hứa với cậu, vì thế hãy chỉ cười, hãy chỉ cười thôi nhé)
Tsukami kaketa sono tenohira wa hirahira to te o hanarete (Lòng bàn tay mà tớ từng nắm chặt, nay đành buông ra sao?)
Tomaru koto o shiranu ashita wa tooi sora e kieru (Ngày mai vô định đã khuất xa nơi bầu trời kia.)
Kurayami no naka aruite tesaguri no michi ni mieta (Phải bước đi trong bóng tối, nhưng tớ vẫn thấy con đường phía trước.)
Iichiru no hikari ga aru to shiru (Tớ biết thế nào cũng có một tia sáng chỉ đường.)
Kotoba o aete sagashitara (Phải chăng từ ngữ chúng ta đang tìm kiếm...)
Kibou no nimonji o bokura ichizu ni erabu darou (Chính là hai chữ “hi vọng” ở cạnh nhau?)
Hanare nakute todoka nakute soko ni aru no wa (Không thể buông tay, không thể chạm đến, dù cậu vẫn ở nơi ấy.)
Itsu no hi ni mo futari miageta sora no ao sa de (Mong được mỗi ngày hai ta bên nhau cùng ngắm bầu trời xanh)
Ano hi bokura mune ni nokoru yume o kaita (Trong tim vẽ nên những giấc mơ ngày xưa của chúng ta)
Dakara koko de kimi ni inoru yo Itsumo egao de (Vì thế tớ ở đây cầu chúc nụ cười luôn nở trên môi cậu.)
Boku ga kimi ni moratta mono (Những điều cậu dành tặng tớ...)
Kimi ga boku ni hanashita koto kazoetara (Những lời cậu thì thầm cạnh tớ...)
Hoshifuru yoru ga hajimaru (Nếu đếm được sẽ là số vì sao trên bầu trời kia.)
Katach i no nai omoi o ima kimi no moto he nagaseba (Những nỗi nhớ vô hình nơi tớ giờ đây giá như có thể đến nơi cậu.)
Yakusoku no sono basho e futari o tsurete yuku (Nó sẽ mang ta trở về nơi chứa đầy những hứa hẹn của hai ta)
Tsutae takute todoke takute ano hi no kimi e (Mong sao những lời này có thể chạm tới những người bạn ngày xưa ấy.)
Itsu no hika no sayonara sae mo mune ni shimatte (Lời chào tạm biệt lúc đó vẫn còn giữ lại trong tim.)
Itsuka bokura oto nani naru soshite deaeru (Đến một ngày chúng ta trưởng thành, chắc rằng sẽ tái ngộ.)
Kimi to koko de yakusoku suru yo (Nơi đây, tớ hứa với cậu đấy)
Dakara egao de dakara egao de (vì thế hãy chỉ cười thôi nhé, hãy chỉ cười thôi nhé)
Mình không thể tin được quả bom lại được đặt tại sân vận động mà chúng mình đã ở đó.
Đúng vậy.
Đó là cái gì thế?
Cái gì?
Cậu đang nói về chuyện khi cậu và Shinichi đang học trung học...
Cú sút phạt của Hide!
Chị Ran!
Màu trắng!
Tệ quá, Conan.
Không thể tin được.
Tệ thật đấy!
Cái gì trắng thế?
Biến thái tệ hại!
À, không... Đó là...
Conan!
Em xin lỗi ạ!
Thật là...
Đây là bóng đá, vậy thì phải thực hiện một cú đánh đầu chứ.
Tháng 4 năm 2013!